1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:36,246 --> 00:00:37,288 (Cseng a vonaton) 3 00:00:37,372 --> 00:00:40,458 MAN (a PA): A New York-i szuperfőnök, a Salt Lake szolgáltatásból 4 00:00:40,542 --> 00:00:43,378 Denver, Kansas City és pont keletre, 5 00:00:43,461 --> 00:00:46,464 - most érkezik az első vágányra. - (A vonat kürtje) 6 00:00:49,843 --> 00:00:52,387 (Csengő csengő) 7 00:01:09,320 --> 00:01:12,824 ♪♪ (Ország: zongora, kombó) 8 00:01:19,914 --> 00:01:26,463 NŐ: ♪ Ha elmegy a fejedből ♪ 9 00:01:27,297 --> 00:01:31,760 ♪ Mondd meg most, lépj túl rajta ♪ 10 00:01:31,843 --> 00:01:33,928 (Csevegés) 11 00:01:34,012 --> 00:01:39,517 ♪ Bánts meg most, lépj túl rajta ♪ 12 00:01:40,518 --> 00:01:46,691 ♪ Ha elmegy a fejedből ♪ 13 00:01:47,317 --> 00:01:53,573 ♪ Ha új szerelem van a szívedben ♪ 14 00:01:54,616 --> 00:02:00,747 ♪ Mondd meg most, lépj túl rajta ♪ 15 00:02:01,372 --> 00:02:04,250 ♪ Bánts meg most ♪ 16 00:02:04,334 --> 00:02:07,128 ♪ Tegye túl magát ♪ 17 00:02:08,338 --> 00:02:12,383 ♪ Ha új szerelem van a szívedben ♪ 18 00:02:12,467 --> 00:02:14,177 Bocsánatot kérek. 19 00:02:14,260 --> 00:02:16,554 MAN (PA-n): Az utasok továbbmennek a Super Chief-en, 20 00:02:16,638 --> 00:02:19,224 Sacramento és Oakland szolgáltatásaival 21 00:02:19,307 --> 00:02:21,226 most már a fedélzeten kell lennie. 22 00:02:21,309 --> 00:02:24,020 ♪♪ (Folytat, elájul) 23 00:02:25,939 --> 00:02:28,066 - Segíthetek kisasszony? - Kérem. 24 00:02:28,858 --> 00:02:31,027 - Mindjárt kihozom neked. - Köszönöm. 25 00:02:38,993 --> 00:02:40,370 NŐ: Bell professzor? 26 00:02:42,247 --> 00:02:44,249 - Szólíts Viviannek. - Üdvözöljük Renóban. 27 00:02:44,332 --> 00:02:46,251 - Köszönöm. - Az utcán vagyok, Quint. 28 00:02:46,334 --> 00:02:48,586 - Helyes. - Hé, Francie! 29 00:02:48,670 --> 00:02:51,756 - Szia, Burnett. - Van helyem, ha megtelik. 30 00:02:51,840 --> 00:02:53,675 Nincs ilyen szerencse. (nevet) 31 00:02:55,176 --> 00:02:58,721 Nos, nagyon várod valami jó sivatagi élethez? 32 00:02:58,805 --> 00:03:02,100 Tulajdonképpen már nagyon várom levenni ezeket a cipőket. 33 00:03:02,183 --> 00:03:05,019 Istenem, borzasztó, amikor a kutyáid fájnak. 34 00:03:05,103 --> 00:03:07,397 Ez a legkedvesebb mondta nekem valaki három nap múlva. 35 00:03:07,480 --> 00:03:09,858 (nevet) Mióta voltál házas, drágám? 36 00:03:10,775 --> 00:03:12,110 Tizenkét év. 37 00:03:12,193 --> 00:03:14,946 Ó, nem, nem. Minden hálapénzt mi kezelünk. 38 00:03:15,029 --> 00:03:16,030 Quint! 39 00:03:16,739 --> 00:03:18,032 Ez a szerencsés. 40 00:03:18,116 --> 00:03:20,243 QUINT: Biztosan használhatta volna tegnap este. 41 00:03:24,497 --> 00:03:25,874 Jaj. 42 00:03:25,957 --> 00:03:28,167 (A motor beindul) 43 00:03:30,044 --> 00:03:31,713 Találkozunk hat hét múlva, hölgyem. 44 00:03:31,796 --> 00:03:35,300 Amint kikerülünk ebből a zörgésből, mindent elmondhatsz magadról. 45 00:03:38,177 --> 00:03:42,181 Korábban kiemelt táncos voltam abban a kaszinóban ott. 46 00:03:42,265 --> 00:03:44,309 Száz évvel ezelőtt. 47 00:03:44,392 --> 00:03:45,643 (nevet) Istenem! 48 00:03:48,187 --> 00:03:49,731 Vannak gyerekeid? 49 00:03:51,024 --> 00:03:53,026 Profi pár voltunk. 50 00:03:53,818 --> 00:03:55,445 Ó. 51 00:03:55,528 --> 00:03:58,281 Igen, az én emberem is profi volt. 52 00:03:58,364 --> 00:04:00,700 Prominens ügyvéd volt itt a városban. 53 00:04:01,784 --> 00:04:04,120 41 évesen szívrohamot kapott. 54 00:04:04,203 --> 00:04:05,580 sajnálom. 55 00:04:07,749 --> 00:04:11,127 - Mióta vagy egyedül? - Ó, nem vagyok egyedül. 56 00:04:11,210 --> 00:04:13,212 A fiamat vittem magammal. 57 00:04:14,714 --> 00:04:17,884 A lányom ott dolgozik az Aranygyűrűnél. 58 00:04:18,968 --> 00:04:24,223 Istenem, megvan Glen vad sorozata átfut rajta. 59 00:04:25,934 --> 00:04:28,645 VIVIAN: Mindig is a városban éltem. 60 00:04:28,728 --> 00:04:31,940 Nem fogok tudni mit kezdeni ezzel a sok hellyel. 61 00:04:32,023 --> 00:04:35,360 FRANCIAORSZÁG: Isten hátsó udvaraként gondolom. 62 00:04:35,443 --> 00:04:38,780 Csak dőljön hátra, és hagyja, hogy kitisztítsa a szennyeződéseket. 63 00:04:38,863 --> 00:04:42,825 - És a hőség? - Sok jeges tea és nincs mély gondolkodás. 64 00:04:44,285 --> 00:04:45,912 Megveszem azt. 65 00:04:47,455 --> 00:04:49,374 Ó, testvér. 66 00:04:49,457 --> 00:04:52,293 - (autóbérletek) - (csikorognak a gumik) 67 00:04:52,377 --> 00:04:55,505 ♪♪ (Rádió: rock 'n' roll) 68 00:04:59,968 --> 00:05:03,262 - FRANCES: Mit csinálsz ebben az órában? - Tennivalók! 69 00:05:04,097 --> 00:05:06,182 Bell professzor, Cay Rivers. 70 00:05:06,265 --> 00:05:07,934 Örvendek! 71 00:05:08,017 --> 00:05:09,852 Hú! 72 00:05:10,770 --> 00:05:13,606 - Professzornak hívjam? - Vivian Bell. 73 00:05:13,690 --> 00:05:15,441 ♪♪ (Folytatás) 74 00:05:15,525 --> 00:05:18,736 - Indítsd be azt az átkozott autót! - (Dudált) 75 00:05:20,530 --> 00:05:23,282 - (Dudált) - Jézusom! 76 00:05:24,742 --> 00:05:26,577 Három tipp, hogy ki volt az. 77 00:05:27,537 --> 00:05:30,081 - Nem bánod, ha dohányzom? - Persze ne. 78 00:05:31,249 --> 00:05:33,292 Soha nem jelöltet volna meg dohányosnak. 79 00:05:35,586 --> 00:05:37,213 Őszinte lehetek veled, Frances? 80 00:05:37,296 --> 00:05:40,341 Ez egy kihaló művészet, légy a vendégem. 81 00:05:43,136 --> 00:05:44,429 A dolgok... 82 00:05:45,430 --> 00:05:47,724 kicsit ingatag számomra jelenleg. 83 00:05:48,725 --> 00:05:50,059 Nagyra értékelem, ha ezt megosztod. 84 00:05:50,143 --> 00:05:52,854 Tényleg... nem tudok szembenézni jelenleg a banda egyik tagja. 85 00:05:55,481 --> 00:05:58,026 - (Pats Vivian térdére) - Csak hagyd rám. 86 00:05:59,318 --> 00:06:00,778 Köszönöm. 87 00:06:05,283 --> 00:06:08,286 ♪♪ (Ország) 88 00:06:13,750 --> 00:06:15,752 NŐ: ♪ Ma este ♪ 89 00:06:15,835 --> 00:06:21,632 ♪ A villában énekelnek ♪ 90 00:06:21,716 --> 00:06:24,177 ♪ Holnap ♪ 91 00:06:24,260 --> 00:06:28,514 ♪ Eddig nem leszel ♪ 92 00:06:30,391 --> 00:06:32,894 ♪ Tarts szorosan ♪ 93 00:06:32,977 --> 00:06:36,397 ♪ És mondd, hogy szeretsz ♪ 94 00:06:37,482 --> 00:06:41,069 ♪ Amíg Amigo játszik ♪ 95 00:06:41,152 --> 00:06:43,654 ♪ A kék gitárja ♪ 96 00:06:43,738 --> 00:06:46,199 Hé, Walter, itt vagyunk! 97 00:06:46,282 --> 00:06:49,077 ♪♪ (Folytat, elájul) 98 00:06:51,120 --> 00:06:55,833 Walter, fogjon kezet Vivian professzorral. 99 00:06:55,917 --> 00:06:57,710 - Szia. - Helló. 100 00:06:57,794 --> 00:06:59,504 Fiatalabb vagy, mint vártam. 101 00:06:59,587 --> 00:07:02,924 Nos, nem vagyok benne biztos, hogy ez dicséret, de köszönöm, Walter. 102 00:07:03,007 --> 00:07:04,884 Hozd a táskákat, Walter. 103 00:07:08,596 --> 00:07:10,264 FRANCES: Imádni fogod itt. 104 00:07:10,348 --> 00:07:12,141 ♪ Kék leszek ♪ 105 00:07:12,225 --> 00:07:16,270 ♪ Amigo gitárjaként ♪ 106 00:07:18,773 --> 00:07:21,526 Nos, itt van. 107 00:07:22,568 --> 00:07:24,070 Szép, mi? 108 00:07:25,655 --> 00:07:27,615 - Ez szép. - Ó. 109 00:07:27,698 --> 00:07:30,535 - Walter bevisz a szobádba. - Köszönöm. 110 00:07:45,216 --> 00:07:47,927 - A fürdőszoba ott van. - Köszönöm. 111 00:07:48,010 --> 00:07:49,846 mit tanítasz? 112 00:07:49,929 --> 00:07:52,223 Angol irodalmat tanítok a Columbia Egyetemen. 113 00:07:52,974 --> 00:07:56,477 116th Street és Broadway, New York, New York. 114 00:08:01,816 --> 00:08:05,528 Tudom, hogy szeretnéd, ha itt maradnék és elmeséli a tanya történetét. 115 00:08:06,404 --> 00:08:08,739 Hogy találtad ki, Walter? 116 00:08:29,510 --> 00:08:31,721 (A ló csikorog odakint) 117 00:08:47,486 --> 00:08:50,114 (A tehén odakint süllyed) 118 00:08:54,410 --> 00:08:55,995 (Sóhajt) 119 00:09:00,958 --> 00:09:04,128 (A ló nyöszörög) 120 00:09:09,217 --> 00:09:12,053 Miért nem szálltam meg szállodában? 121 00:09:26,275 --> 00:09:27,902 (Sóhajt) 122 00:09:27,985 --> 00:09:30,029 (Tehén süllyed) 123 00:09:32,531 --> 00:09:35,201 ♪ Ha érzem, hogy éget ♪ 124 00:09:35,284 --> 00:09:37,370 ♪ Vágyni kezdek ♪ 125 00:09:37,453 --> 00:09:40,831 ♪ Hogy szorosan tartsam ♪ 126 00:09:40,915 --> 00:09:42,625 (nevet) 127 00:09:43,960 --> 00:09:46,003 - Találd ki, kislány. - Mit? 128 00:09:46,087 --> 00:09:49,382 - Eljegyeztem. - Hé. 129 00:09:49,465 --> 00:09:52,260 - Hé, kicsim. - Hát nem szép látvány? 130 00:09:52,343 --> 00:09:54,512 - Vigyázz, nehogy elvakítson. - (nevet) 131 00:09:54,595 --> 00:09:56,264 És... 132 00:09:57,765 --> 00:09:59,642 Én sem vagyok terhes. 133 00:09:59,725 --> 00:10:02,270 - (nevet) - Hát a pokolba. 134 00:10:02,353 --> 00:10:05,064 Joe és én letelepedünk. Neked és Darrellnek kövesd a példát. 135 00:10:05,147 --> 00:10:07,066 Aztán elmehetnénk együtt nyaralni. 136 00:10:07,149 --> 00:10:08,985 Nem tudod eddig nem ez történik Darrell-lel? 137 00:10:09,068 --> 00:10:11,696 Kezd elegem lenni abból, hogy megvédem a hírnevét. 138 00:10:12,697 --> 00:10:15,866 Megszoktam, hogy az emberek a hátam mögött beszélnek. 139 00:10:15,950 --> 00:10:18,077 De ha nem fogadnád el azt, aki vagyok... 140 00:10:19,996 --> 00:10:21,580 az tényleg kemény lenne. 141 00:10:21,664 --> 00:10:23,499 Szia. 142 00:10:23,582 --> 00:10:25,960 Te vagy a legjobb. 143 00:10:26,043 --> 00:10:29,547 - És a legjobb emberek tudják. - (nevet) 144 00:10:29,630 --> 00:10:32,675 FÉRFI: ♪ Hé, kap ritmust ♪ 145 00:10:32,758 --> 00:10:34,427 ♪ Amikor megkapod a bluest ♪ 146 00:10:34,510 --> 00:10:35,970 ♪ Gyerünk, kap ritmust ♪ 147 00:10:37,096 --> 00:10:39,265 ♪ Amikor megkapod a bluest ♪ 148 00:10:39,348 --> 00:10:41,475 ♪ Merítsen rock 'n' roll érzést a csontjaiban ♪ 149 00:10:41,559 --> 00:10:43,769 - ♪ Koppintson a lábujjaira, és induljon ♪ - (csengő, érmék csattogása) 150 00:10:43,853 --> 00:10:45,730 ♪ Szerezzen ritmust ♪ 151 00:10:45,813 --> 00:10:48,274 ♪ Amikor megkapod a bluest ♪ 152 00:10:48,983 --> 00:10:51,402 ♪ Egy kis cipőtisztító fiú Soha nem tud lassítani ♪t 153 00:10:51,485 --> 00:10:53,446 ♪ De neki van a legpiszkosabb munkája a városban ♪ 154 00:10:53,529 --> 00:10:55,781 ♪♪ (Folytatás) 155 00:11:03,748 --> 00:11:06,625 Tessék. Köszönöm. 156 00:11:11,714 --> 00:11:14,842 - Sok sikert. Köszönöm. - (Csengő, érmék csörömpölnek) 157 00:11:14,925 --> 00:11:18,137 - Le akarja játszani, uram? - Sherman. 158 00:11:18,220 --> 00:11:20,348 Rendben, Sherman. Szeretnéd ezt lejátszani? 159 00:11:20,431 --> 00:11:23,017 Ó, azt hiszem, inkább kijátszanálak, édesem. 160 00:11:25,394 --> 00:11:27,772 Miért nem kérsz bocsánatot a hölgytől, haver? 161 00:11:27,855 --> 00:11:29,982 - Én csak... aah! - Bocsánat, haver. 162 00:11:30,066 --> 00:11:31,525 Elnézést. 163 00:11:34,528 --> 00:11:37,323 - Így ketten vagyunk. - Köszönöm. 164 00:11:37,406 --> 00:11:39,033 - Jól vagy? - Igen. 165 00:11:42,703 --> 00:11:44,288 ♪ Szerezzen ritmust ♪ 166 00:11:50,211 --> 00:11:53,381 (Óracsörgés) 167 00:11:59,762 --> 00:12:02,556 - FRANCIAORSZÁG: Csésze teát? - Ó, Frances. 168 00:12:03,682 --> 00:12:06,060 - Van bourbonod? - Persze. 169 00:12:07,478 --> 00:12:09,480 Ami azt illeti, csatlakozom hozzátok. 170 00:12:10,231 --> 00:12:12,650 Nem ártana, ha több is lenne. 171 00:12:14,485 --> 00:12:15,903 Ez az időjárás. 172 00:12:16,946 --> 00:12:20,116 Éppen... kiolvastam magam. 173 00:12:21,033 --> 00:12:23,035 Úgy hangzik, mint Cay. 174 00:12:23,119 --> 00:12:26,163 Bezárkózik abba a házikójába 175 00:12:26,247 --> 00:12:28,582 és addig dolgozik, amíg le nem esik. 176 00:12:28,666 --> 00:12:31,252 - Mivel dolgozik? - Farag. 177 00:12:36,298 --> 00:12:39,552 Ó, istenem. Ne nézd ezeket a dolgokat. 178 00:12:39,635 --> 00:12:43,639 Sok szentimentális szemét. Nincs ízlésem. 179 00:12:46,934 --> 00:12:50,688 Ő Glen. Cay apja. 180 00:12:50,771 --> 00:12:52,523 Walter volt nálam. 181 00:12:54,567 --> 00:12:56,777 Nem vagyok Cay anyja, tudod. 182 00:12:58,028 --> 00:13:00,114 Én, uh... 183 00:13:00,197 --> 00:13:02,199 Nem tudom mi vagyok. én... 184 00:13:03,993 --> 00:13:07,997 Nem semmi, tényleg. Csak... egy pár kéz... 185 00:13:08,080 --> 00:13:10,958 és egy ismerős arc. (nevet) 186 00:13:12,626 --> 00:13:13,878 Köszönöm. 187 00:13:15,337 --> 00:13:17,298 Ó, istenem. Nézz rá. 188 00:13:18,549 --> 00:13:21,051 Szép, mint a nap hosszú. 189 00:13:21,135 --> 00:13:22,344 És férjhez ment. 190 00:13:24,263 --> 00:13:26,265 Tíz évig éltem vele. 191 00:13:29,185 --> 00:13:30,227 Hát, uh... 192 00:13:31,228 --> 00:13:35,149 talán nem kaptam menyasszonyi csokrot kiegészíteni a gyűjteményemet ott, 193 00:13:35,232 --> 00:13:37,568 de megvolt amit akartam. 194 00:13:38,360 --> 00:13:40,362 Volt egy saját szerelmem. 195 00:13:42,656 --> 00:13:44,450 Ez egy gyönyörű dal. 196 00:13:46,702 --> 00:13:49,205 Több volt benned, mint amit a legtöbb ember remélni mer. 197 00:13:50,915 --> 00:13:52,124 Ó. 198 00:13:53,209 --> 00:13:54,877 Ne figyelj. én... 199 00:13:54,960 --> 00:13:57,171 (kuncog) Csak dumálok. 200 00:14:01,759 --> 00:14:03,302 Én egy buta nő vagyok. 201 00:14:06,597 --> 00:14:09,308 Nem hiszem, hogy buta nő vagy, Frances. 202 00:14:10,434 --> 00:14:13,521 (Périfarkasok üvöltenek a távolban) 203 00:14:21,695 --> 00:14:24,698 (Mindketten nevetnek) 204 00:14:33,832 --> 00:14:35,209 Szia! 205 00:14:37,878 --> 00:14:40,798 Neked és nekem kellene egy mazsolás krémes pitét csinálni. 206 00:14:40,881 --> 00:14:44,134 - Túlságosan depressziós vagyok. - Ebben a levegőben? 207 00:14:44,218 --> 00:14:46,637 Nem lesz semmi baja, ha megszabadul ettől. 208 00:14:46,720 --> 00:14:48,639 Larry nem egy bolond. 209 00:14:48,722 --> 00:14:53,394 Bármely férfi, aki elhagy egy nőt mert egy modell kúszás a könyvemben. 210 00:14:53,477 --> 00:14:58,482 Nem tudom melyik a rosszabb, egy csaló vagy egy hobbi dió. 211 00:14:58,566 --> 00:15:01,944 Nos, legalább megoszthat egy hobbit, Lucille. 212 00:15:02,027 --> 00:15:06,323 Gondolom, mindannyian belemennénk egy új múltért, ha tudnánk. 213 00:15:06,407 --> 00:15:09,076 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 214 00:15:11,537 --> 00:15:14,623 - jöttem le, hogy kinyújtsam a lábam. - Itt az ideje. 215 00:15:14,707 --> 00:15:17,710 Mit csináltál abban a szobában? az elmúlt öt napban? 216 00:15:17,793 --> 00:15:22,089 Bármi is legyen, túl mély ahhoz, hogy megértsük. 217 00:15:23,424 --> 00:15:25,884 Gyerünk, ülj le. Csatlakozz a lány beszélgetéshez. Gyerünk. 218 00:15:25,968 --> 00:15:28,596 A szexről a házasságról beszélgettünk. 219 00:15:28,679 --> 00:15:32,933 Nos, nem vagyok szakértő egyik kategóriában sem, úgyhogy elnézem magam. 220 00:15:33,017 --> 00:15:35,936 LUCILLE: Hallom, kulturált típusokat menj rá, mint a banshe. 221 00:15:36,020 --> 00:15:38,314 - FRANCIAORSZÁG: Lucille! - Ez igaz? 222 00:15:39,523 --> 00:15:43,694 VIVIAN: Nos, valójában a banshee-k voltak folklór nők, akiknek jajveszékelése megjövendölte a halált. 223 00:15:44,653 --> 00:15:46,447 Talán majmokat akartál mondani. 224 00:15:46,530 --> 00:15:48,198 Szia. 225 00:15:50,367 --> 00:15:53,287 Nos, én... el kell kezdenem a tortámat. 226 00:15:54,622 --> 00:15:57,583 Lucille, leadnád Cay levelét a nyaraló mellett nekem? 227 00:15:57,666 --> 00:15:59,043 elviszem. 228 00:16:00,294 --> 00:16:03,047 Amúgy elmegyek sétálni. 229 00:16:03,130 --> 00:16:05,633 FRANCES: Csak becsúsztathatod az ajtó alá. 230 00:16:11,221 --> 00:16:14,183 Úgy értem, nem kell kopognia. 231 00:16:23,442 --> 00:16:25,069 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 232 00:16:26,654 --> 00:16:30,366 ♪♪ (lemezjátékos: éneklő férfi) 233 00:16:30,449 --> 00:16:34,787 ♪ Álom nélkül a szívemben ♪ 234 00:16:35,788 --> 00:16:40,334 ♪ Saját szerelmem nélkül ♪ 235 00:16:43,295 --> 00:16:44,963 ♪ Kék hold ♪ 236 00:16:45,047 --> 00:16:46,507 Csak elhaladtam mellette. 237 00:16:47,174 --> 00:16:50,469 ♪ Pontosan tudtad, hogy miért vagyok ott ♪ 238 00:16:50,552 --> 00:16:52,179 Köszönöm. 239 00:16:53,263 --> 00:16:56,850 ♪ Hallottál, amikor imádkoztam érte ♪ 240 00:16:56,934 --> 00:16:58,018 Be akarsz jönni? 241 00:16:58,977 --> 00:17:01,063 Ó, szeretném, de elfoglalt vagy. 242 00:17:01,146 --> 00:17:03,148 Nos, gyere be. 243 00:17:05,984 --> 00:17:09,279 ♪♪ (Az énekes folytatja, énekel) 244 00:17:09,363 --> 00:17:12,449 Hátha egy udvarias pillantással felfogom az egészet. 245 00:17:12,533 --> 00:17:14,034 Nézz körül. 246 00:17:20,332 --> 00:17:24,753 ♪ Saját szerelmem nélkül ♪ 247 00:17:27,089 --> 00:17:29,341 Nem tudom megtenni, ha figyelsz rám. 248 00:17:31,343 --> 00:17:35,347 ♪ Láttál egyedül állni ♪ 249 00:17:35,431 --> 00:17:36,682 - Szia. - Szia. 250 00:17:37,641 --> 00:17:39,393 Helló. 251 00:17:39,476 --> 00:17:41,437 - Hol van Cay? - Itt vagyok. 252 00:17:41,520 --> 00:17:43,021 Mehetsz vissza aludni. 253 00:17:44,398 --> 00:17:46,066 Sajnálom, hogy nem voltam egyedül. 254 00:17:46,150 --> 00:17:50,571 Nos, a társasági élet nem volt amire amúgy is gondoltam. 255 00:17:50,654 --> 00:17:52,990 ♪♪ (Az énekes folytatja, énekel) 256 00:18:00,038 --> 00:18:05,252 Hogyan kapja meg ezt a forgalmat felszerelés nélkül nem állok rendelkezésére. 257 00:18:05,335 --> 00:18:08,255 ♪ Saját szerelmem nélkül ♪ 258 00:18:12,092 --> 00:18:15,554 ♪ Kék hold ♪ 259 00:18:16,597 --> 00:18:19,600 ♪♪ (hangosítás) 260 00:18:32,738 --> 00:18:35,741 - Hová mész? - Ügyvédi időpont. 261 00:18:35,824 --> 00:18:37,826 Semmi értelme két autót venni. 262 00:18:37,910 --> 00:18:40,579 - Nem akarok beavatkozni. - Ki hozná vissza? 263 00:18:40,662 --> 00:18:43,749 Ó, ne törődj vele, Frances. Szállj ki, Gwen. 264 00:18:43,832 --> 00:18:47,169 Meglenne az autó aznap és spórolj meg egy utazást. 265 00:18:50,130 --> 00:18:53,926 Cay, számítok rád hogy vezessen, mint egy hölgy. Hall? 266 00:18:54,802 --> 00:18:57,846 Valaki hamutartónak használta. Gyere előre. 267 00:19:04,269 --> 00:19:06,688 Régóta nem láttam, Miss Parker. 268 00:19:07,940 --> 00:19:09,566 én intézem. 269 00:19:15,239 --> 00:19:17,783 - Vivian, ő a barátom, Gwen. - A házikóból. 270 00:19:17,866 --> 00:19:20,994 Igen. Örülök, hogy újra látlak. 271 00:19:21,078 --> 00:19:26,542 FÉRFI: ♪ Nos, be-bop-a-lula, ő az én babám ♪ 272 00:19:26,625 --> 00:19:30,420 ♪ Be-bop-a-lula Nem úgy értem, talán ♪ 273 00:19:30,504 --> 00:19:34,466 ♪ Be-bop-a-lula Ő az én babám ♪ 274 00:19:34,550 --> 00:19:37,886 - ♪ Be-bop-a-lula, én d ‒ ♪ - ♪♪ (Az állomást klasszikusra változtatja) 275 00:19:37,970 --> 00:19:39,930 - Komolyan beszélsz? - Miről? 276 00:19:41,014 --> 00:19:43,517 Ezt a temetési zenét hallgatom. 277 00:19:44,643 --> 00:19:46,270 - Ismered ezt a darabot, Vivian? - Mm-hmm. 278 00:19:46,353 --> 00:19:49,189 Ő Prokofjev. – Lakosztály három narancsnak. 279 00:19:49,273 --> 00:19:51,233 Ez gyönyörű, nem? 280 00:19:51,316 --> 00:19:54,111 Inkább elmegyek a lemezboltba mielőtt elkelnek. 281 00:19:54,194 --> 00:19:57,614 Gyerünk, Gwen. Mindannyiunknak van egy érzékeny oldala. 282 00:19:57,698 --> 00:20:00,075 Nem emlékszem, hogy ezt említetted volna tegnap este. 283 00:20:00,158 --> 00:20:02,286 ♪♪ (A klasszikus folytatódik) 284 00:20:02,369 --> 00:20:05,289 - (állomást vált) - ♪ Mert ő az, aki annyira szeret engem ♪ 285 00:20:05,372 --> 00:20:09,668 ♪ Mondd, hogy be-bop-a-lula Ő az én babám ♪ 286 00:20:09,751 --> 00:20:13,338 ♪ Be-bop-a-lula Nem úgy értem, talán ♪ 287 00:20:17,217 --> 00:20:19,720 - Köszönöm. - Akarod, hogy várjak? 288 00:20:19,803 --> 00:20:22,014 Biztos vagyok benne, hogy van jobb dolga mint várj rám. 289 00:20:22,097 --> 00:20:25,642 - Figyelj, sajnálom a beutazást. - Tudod, miért vagyok itt. 290 00:20:25,726 --> 00:20:28,812 - Miért kellene megértenem a barátaidat? - A kulcsokat a szemellenzőben hagyom. 291 00:20:28,896 --> 00:20:32,316 Vannak fontosabb dolgom is mint arra gondolni, hogyan jutok vissza. 292 00:20:32,399 --> 00:20:34,067 Ó, de azért köszi. 293 00:20:35,152 --> 00:20:36,695 Szívesen. 294 00:20:40,490 --> 00:20:45,245 A megállapodásból kiderül Dr. Bell elmegy az egész üzlettel. 295 00:20:45,329 --> 00:20:47,289 Mindig eltartottam magam. 296 00:20:47,372 --> 00:20:50,000 A könyveimen kívül semmi mást nem akartam. 297 00:20:50,083 --> 00:20:52,419 - Van harmadik fél? - Nem. 298 00:20:54,171 --> 00:20:56,757 Ritka nő, aki kötöttségek nélkül akar kijönni. 299 00:20:57,507 --> 00:20:59,051 Mi az alapja? 300 00:21:01,219 --> 00:21:03,847 Nem arról van szó, hogy nem gyakoroltam ezt. 301 00:21:03,931 --> 00:21:05,349 (nevet) 302 00:21:06,433 --> 00:21:09,603 Nos, az ügyvédekkel nem a legkönnyebb beszélni. 303 00:21:11,730 --> 00:21:14,399 - Élvezed a tanyát? - Az más. 304 00:21:14,483 --> 00:21:17,361 Igen, igen. Ők egy csomó szakács odakint. 305 00:21:17,444 --> 00:21:20,364 Nézze, Mr. Warner, 35 éves vagyok. Őszinte életet akarok. 306 00:21:20,447 --> 00:21:23,659 kilépek egy tisztességes házasságból hátha találok egyet. 307 00:21:23,742 --> 00:21:26,370 A gyerekvállalás segít, bár a karrierünk 308 00:21:27,162 --> 00:21:31,083 ugyanazt a célt szolgálta, összeköt minket azokra az évekre. 309 00:21:32,125 --> 00:21:34,628 Nagyon nagyok voltunk a formában. 310 00:21:34,711 --> 00:21:37,464 A megfelelő barátok, a megfelelő nyomatok a falon. 311 00:21:39,841 --> 00:21:44,304 Vágytam valamire nem tudtuk elemezni vagy megindokolni. 312 00:21:47,474 --> 00:21:50,227 Meg akarok szabadulni attól, aki voltam. 313 00:21:51,144 --> 00:21:52,562 És a férjed? 314 00:21:53,772 --> 00:21:56,692 Martin elégedett lenne velem vele, függetlenül attól, hogy mit érzek. 315 00:21:56,775 --> 00:21:58,986 - Nem vitatná meg a pert? - Nem. Nem. 316 00:21:59,069 --> 00:22:00,529 Hát... 317 00:22:02,239 --> 00:22:04,157 inkább menjünk a mentális kegyetlenséggel. 318 00:22:04,241 --> 00:22:06,535 Soha nem kezeltük egymást bármivel, csak nem... 319 00:22:06,618 --> 00:22:10,080 Nem, nem, nem, nem. Ez csak egy ernyőfogalom. 320 00:22:10,163 --> 00:22:12,457 A nevadai törvények előnyben részesítik. 321 00:22:12,541 --> 00:22:13,875 Egy-két fejfájás. 322 00:22:13,959 --> 00:22:17,212 Úgy értem, biztosan nem volt hajlandó időnként látogassa meg a sógorokat. 323 00:22:17,295 --> 00:22:20,048 Mr. Warner, lehet, hogy életem hátralévő részét egyedül töltöm. 324 00:22:20,799 --> 00:22:24,594 Nagyon nehéz döntést hoztam, és nem egy-két fejfájáson alapult. 325 00:22:27,389 --> 00:22:29,391 - (Óracsörgés) - Ó. 326 00:22:30,392 --> 00:22:33,311 Martini idő. Innál velem egy italt? 327 00:22:34,354 --> 00:22:35,897 Kérem, folytassa. 328 00:22:37,816 --> 00:22:42,821 Nos, először is köteles vagyok tanácsot adni ügyfeleimnek 329 00:22:42,904 --> 00:22:46,199 nem hagyja el az államot a lakóhely létesítése után. 330 00:22:46,283 --> 00:22:49,786 Sokan szeretnek lefutni San Franciscóba dudálásra és kiabálásra. 331 00:22:49,870 --> 00:22:51,580 Ne értsen félre, Mr. Warner. 332 00:22:51,663 --> 00:22:54,875 De a pokolba is, ez ebben az esetben nem érvényes, nem. 333 00:22:54,958 --> 00:22:58,378 Nem, én... Bízom benne, hogy megtehetjük bármikor hagyja magánál a kulcsokat. 334 00:23:02,007 --> 00:23:03,383 Köszönöm. 335 00:23:06,720 --> 00:23:09,973 Oké, tedd ide a cuccaidat. 336 00:23:10,057 --> 00:23:13,185 Feltétlenül zárja le. És ott van az öltöző. 337 00:23:13,268 --> 00:23:15,687 Mindenki, ő Joyce. 338 00:23:15,771 --> 00:23:17,064 - Szia Joyce! - Szia. 339 00:23:17,147 --> 00:23:20,776 A lányokkal hagylak és találkozunk a padlón. 340 00:23:20,859 --> 00:23:22,194 Rendben. 341 00:23:24,613 --> 00:23:27,741 Cay, szeretnélek látni az irodámban. 342 00:23:27,824 --> 00:23:29,409 Kérem. 343 00:23:30,577 --> 00:23:33,413 - Ó, Darrell, hova tegyem a kulcsot? - NŐ (motyog): Ó, testvér. 344 00:23:33,497 --> 00:23:35,707 - Megmutatom neki, hova tegye. - (Nők kuncognak) 345 00:23:35,791 --> 00:23:37,667 Miért, köszönöm, Silver. 346 00:23:37,751 --> 00:23:40,962 NŐ (sóhajt): Nem igazán finom, az. 347 00:23:47,135 --> 00:23:48,345 Homokzátony? 348 00:23:56,520 --> 00:23:58,939 Tudod, mennyire szeretlek? 349 00:24:04,402 --> 00:24:08,532 Kezdem kifejezni magam, és akkor csak tönkreteszem, nem? 350 00:24:09,616 --> 00:24:11,827 Nincs mit elrontani, Darrell. 351 00:24:13,286 --> 00:24:15,747 És őszinte voltam veled, hogy miért. 352 00:24:16,832 --> 00:24:18,166 Tudom a pontszámot. 353 00:24:19,167 --> 00:24:21,878 Ha kell, másfelé is nézhetnék. 354 00:24:30,637 --> 00:24:32,222 Homokzátony. 355 00:24:43,400 --> 00:24:45,694 - VIVIAN: Ó. - Pszt. 356 00:24:45,777 --> 00:24:47,779 - Elnézést. - Frances ébren van. 357 00:24:47,863 --> 00:24:50,907 Csak arra gondoltam, főzök magamnak egy csésze teát. 358 00:24:50,991 --> 00:24:52,659 Ó, hadd hozzam meg neked. 359 00:24:53,827 --> 00:24:56,246 Ne fáradj. Használhatnám a gyakorlatot. 360 00:24:56,329 --> 00:24:57,831 - (teáskanna csörömpöl) - Pszt! 361 00:25:00,792 --> 00:25:05,463 Lenne szíves leülni? Ha meghall minket, várjon egy órát, hogy elmeneküljön. 362 00:25:06,590 --> 00:25:09,885 Visszajövök, ha kevésbé lesz bonyolult. 363 00:25:13,096 --> 00:25:14,472 Szar! 364 00:25:14,556 --> 00:25:16,016 Pszt! 365 00:25:16,099 --> 00:25:19,561 - Mit csináltál? Pszt. Pszt. - (Nevet) 366 00:25:19,644 --> 00:25:22,063 (motyogva) Oké. Gyerünk. 367 00:25:22,147 --> 00:25:24,149 - (edénycsörgés) - (nevet) 368 00:25:25,609 --> 00:25:27,944 (A nevetés folytatódik) 369 00:25:28,028 --> 00:25:29,571 - Hozd a csizmám. - Pszt! 370 00:25:30,697 --> 00:25:33,366 - Istenem. (Nevet) - Várj egy kicsit. 371 00:25:33,450 --> 00:25:36,661 (A nevetés folytatódik) 372 00:25:36,745 --> 00:25:38,788 - (Csörög a tárgyak) - Pszt! 373 00:25:40,790 --> 00:25:42,834 Kérem, ne kapcsolja fel a villanyt. 374 00:25:46,713 --> 00:25:49,591 mi a baj? Nehéz éjszakád van? 375 00:25:50,717 --> 00:25:52,928 Igen, mondhatnád. 376 00:25:53,970 --> 00:25:57,641 Hallgat. Egész órán fent vagyok. 377 00:25:57,724 --> 00:26:00,185 Ha legközelebb nem tudsz aludni, gyere a házikó mellé. 378 00:26:01,353 --> 00:26:03,813 Egy kis társaság üt számolja a virágokat a falon. 379 00:26:03,897 --> 00:26:05,815 Meg fogsz sírni. 380 00:26:07,734 --> 00:26:10,779 Nem, főzök neked egy teát. 381 00:26:14,157 --> 00:26:15,533 FRANCES: Ez Cay? 382 00:26:15,617 --> 00:26:17,494 (Sóhajt) 383 00:26:17,577 --> 00:26:18,828 Igen. 384 00:26:18,912 --> 00:26:23,250 Hozz nekem egy kólát, jó? Van egy pohár. 385 00:26:38,306 --> 00:26:41,309 - Ki van a konyhában? - Vivian teát főz. 386 00:26:41,393 --> 00:26:43,561 Ó. Olyan kedves. 387 00:26:43,645 --> 00:26:47,524 Esküszöm, ez az egész hely egy fokkal feljebb ment, mióta megérkezett. 388 00:26:48,692 --> 00:26:50,694 Tyűha! 389 00:26:50,777 --> 00:26:53,989 Az egész éjszakát migrénnel töltöttem. 390 00:26:55,615 --> 00:26:58,618 Kikoptad azt, Frances. 391 00:26:58,702 --> 00:27:00,412 Hát... 392 00:27:00,495 --> 00:27:02,747 (Nyöszörgés) minden szétesik. 393 00:27:02,831 --> 00:27:05,625 Éjszaka közepe van. Reggelre együtt lesz. 394 00:27:10,588 --> 00:27:14,175 Minden rendben. Mi esik szét? 395 00:27:14,968 --> 00:27:17,137 Egyrészt a tanya. 396 00:27:17,220 --> 00:27:21,891 Olyan silány az üzlet, Nem fogok tudni sokáig kitartani. 397 00:27:23,685 --> 00:27:25,937 Emlékszel a régi szép időkre? 398 00:27:27,314 --> 00:27:30,108 Nem ihatod vissza a régi szép időket. 399 00:27:31,735 --> 00:27:34,237 Ha eladom, 400 00:27:34,321 --> 00:27:36,906 Azt akarom, hogy jöjjön velem. 401 00:27:36,990 --> 00:27:39,534 El tudom képzelni, hogy két szobában vagyunk együtt. 402 00:27:39,617 --> 00:27:42,203 Ó, ez nagyobb lesz annál! 403 00:27:43,496 --> 00:27:45,749 Ha velem jössz, 404 00:27:45,832 --> 00:27:50,462 kiléphet a kaszinóból és művészeti iskolába járhat. 405 00:27:51,671 --> 00:27:55,008 Ó, gombold be magad. 406 00:27:55,091 --> 00:27:58,136 A professzornak nem kell látni a vállalkozását. 407 00:27:58,219 --> 00:28:00,430 - Hol van a nadrágod? - Mennem kell. 408 00:28:01,222 --> 00:28:04,142 Nem maradok, szóval ne szoríts. 409 00:28:05,643 --> 00:28:09,439 Glenből csak te és Walter maradtam. 410 00:28:09,522 --> 00:28:11,441 Glen meghalt. 411 00:28:16,112 --> 00:28:18,740 Nem, ha még mindig nálam van. 412 00:28:19,407 --> 00:28:22,535 Egyik nap fogok találkozni valakivel, aki számít. 413 00:28:23,578 --> 00:28:24,704 Számít? 414 00:28:25,872 --> 00:28:27,957 Mivel rohangálsz? 415 00:28:28,041 --> 00:28:31,836 Nem kérlek, hogy állj mellettem. De ha az utamba állsz ‒ 416 00:28:35,256 --> 00:28:37,967 (Périfarkas üvölt a távolban) 417 00:28:42,222 --> 00:28:43,973 Most menj aludni. 418 00:28:51,523 --> 00:28:54,192 Ne ürítse ki a jégszekrényemet. 419 00:28:54,984 --> 00:28:57,028 Jó éjszakát, Frances. 420 00:28:57,112 --> 00:28:58,822 (Az ajtó bezárul) 421 00:29:21,594 --> 00:29:23,680 (A ló nyöszörög) 422 00:29:23,763 --> 00:29:25,765 (Pata dobog) 423 00:29:32,313 --> 00:29:33,815 Jó reggelt! 424 00:29:36,192 --> 00:29:39,362 - Jó reggelt. - Mikor ültél utoljára lovon? 425 00:29:39,446 --> 00:29:42,198 Ó, túl régen, hogy emlékezzek rá. 426 00:29:42,282 --> 00:29:44,868 Nos, vedd le az olvasószemüveget és gyere ki ide. 427 00:30:05,138 --> 00:30:07,140 Nem tudtam, hogy festett, Frances. 428 00:30:08,683 --> 00:30:10,852 – Az utolsó vacsora. - Mm-hmm. 429 00:30:12,020 --> 00:30:15,899 Óóó. Úgy néz ki, mint valaki nem csomagolt lovaglóruhát. 430 00:30:15,982 --> 00:30:18,067 Azt hittem, a lovas napjaim mögöttem vannak. 431 00:30:18,151 --> 00:30:20,987 Itt. Méret miatt próbáld ki ezt. 432 00:30:22,113 --> 00:30:23,907 - Hé. - (nevet) 433 00:30:23,990 --> 00:30:26,701 Foglaljon nekem egy állóhelyet a palástnál. 434 00:30:26,784 --> 00:30:29,078 A jó idők a végén ártani fognak neked. 435 00:30:29,162 --> 00:30:30,914 (nevet) 436 00:30:33,791 --> 00:30:36,544 VIVIAN: Elnézést a tegnapi fuvarért. 437 00:30:36,628 --> 00:30:39,088 Átmenetileg elvesztettem a humorérzékem. 438 00:30:39,839 --> 00:30:42,467 Szörnyű elfelejteni, hogyan kell nevetni. 439 00:30:42,550 --> 00:30:46,513 CAY: Én vagyok az, aki boldogul a nevetéstől. Amin keresztülmész, igazi bátorság kell. 440 00:30:46,596 --> 00:30:49,766 VIVIAN: Te vagy az első ember ki mondta ezt. Mindenki más... 441 00:30:50,683 --> 00:30:53,895 Nos, talán vállalom a kockázatot. 442 00:30:53,978 --> 00:30:58,274 CAY: Nos, tessék. Talán néhány a szerencsejáték-szellem rám fog dörzsölni. 443 00:30:58,358 --> 00:31:01,277 Biztos vagyok benne, hogy senki sem vádol azzal, hogy biztonságosan játszol. 444 00:31:01,361 --> 00:31:03,613 Csak mert nem igazán ismernek. 445 00:31:03,696 --> 00:31:06,950 Annyi minden van hogy azt akarom csinálni, félek megpróbálni. 446 00:31:07,909 --> 00:31:11,037 - Vannak ambícióid. - Itt minden rendben van. 447 00:31:12,121 --> 00:31:16,042 De mindig van egy másik történet a felszín alatt. Tudod mire gondolok? 448 00:31:16,125 --> 00:31:19,629 készülök. A felületem teljesen kopott. 449 00:31:21,005 --> 00:31:23,174 Minden ambícióját megvalósította? 450 00:31:23,258 --> 00:31:25,635 Nem. Csak a terveim. 451 00:31:27,428 --> 00:31:30,598 Mit mondasz az embereknek, amikor megkérdezik mi történt a házasságoddal? 452 00:31:30,682 --> 00:31:34,686 - Mondom, hogy csendes vízbe fulladt. - Ne mondj többet. 453 00:31:34,769 --> 00:31:37,772 ♪♪ (Ország: ballada) 454 00:31:39,065 --> 00:31:40,692 (Winnies) 455 00:31:49,033 --> 00:31:51,661 NŐ: ♪ Őrült ♪ 456 00:31:51,744 --> 00:31:55,540 ♪ Megőrültem az érzésekért ♪ 457 00:31:55,623 --> 00:32:00,211 ♪ Olyan magányos ♪ 458 00:32:01,254 --> 00:32:04,257 ♪ Megőrültem ♪ 459 00:32:05,592 --> 00:32:09,220 ♪ Őrült az érzésért ♪ 460 00:32:09,304 --> 00:32:14,475 ♪ Olyan kék ♪ 461 00:32:16,185 --> 00:32:18,646 ♪ Tudtam ♪ 462 00:32:18,730 --> 00:32:25,987 ♪ Addig szeretsz, ameddig akarsz ♪ 463 00:32:27,030 --> 00:32:29,449 ♪♪ (Folytatás) 464 00:32:29,532 --> 00:32:32,327 Hé! Forró kocka, Joe. Gratulálok. 465 00:32:32,410 --> 00:32:35,330 Gratulálok? Száz dollár a gyűrűért. Részvétre van szükségem. 466 00:32:35,413 --> 00:32:38,750 - Nem úgy, ahogy a szeme csillog. - Ez nem csillogás. Ez pánik. 467 00:32:38,833 --> 00:32:40,543 - Aha. - Aha. 468 00:32:40,627 --> 00:32:42,003 (Morog) 469 00:32:43,254 --> 00:32:47,008 Adj egy puszit, hogy kitartson az egész műszakban. 470 00:32:54,057 --> 00:32:55,975 Perverz. 471 00:32:56,059 --> 00:32:58,728 - Van randevúd, Cay? - Nem. 472 00:32:58,811 --> 00:33:00,813 Vegyél egy extra steaket, szerelmem. 473 00:33:03,441 --> 00:33:04,859 Hé! 474 00:33:06,986 --> 00:33:11,574 A "nem tudom távol tartani a kezem tőle" fázisban vagyok. 475 00:33:11,658 --> 00:33:15,036 Meghívsz megnézni a műsort? 476 00:33:15,119 --> 00:33:19,374 Szeretném megtudni, miért voltál úgy járkálsz, mintha lenyelnéd a kanárit. 477 00:33:23,628 --> 00:33:26,589 Joe a konyhában van. A kádban vagy. 478 00:33:26,673 --> 00:33:28,383 Jézusom, boldog vagyok. 479 00:33:29,425 --> 00:33:32,887 Oké, most kezdj el beszélni. 480 00:33:32,970 --> 00:33:35,890 - Nevetni fogsz. - Ennek komolynak kell lennie. 481 00:33:38,685 --> 00:33:41,479 Azt hiszem, találtam valakit, aki számít. 482 00:33:41,562 --> 00:33:45,066 A kezdetektől fogva és ne lépd túl a jó részeket. 483 00:33:45,149 --> 00:33:47,193 Hát... 484 00:33:47,276 --> 00:33:49,070 ő angol professzor. 485 00:33:50,196 --> 00:33:53,324 - És tíz évvel idősebb nálam. - (nevet) 486 00:33:54,659 --> 00:33:56,786 Hát rock and roll! 487 00:33:56,869 --> 00:33:59,247 Sokkal viccesebben hangzik, mint amilyen. 488 00:33:59,330 --> 00:34:01,290 Kint van a tanyán? 489 00:34:01,374 --> 00:34:04,085 Ahol megígérted, hogy nem vacakolsz. 490 00:34:04,168 --> 00:34:05,420 Mmm. 491 00:34:07,422 --> 00:34:08,756 Vivian Bell. 492 00:34:10,216 --> 00:34:13,136 Csak kimondom a nevét, és mosolyogni akarok. 493 00:34:13,219 --> 00:34:17,390 - Alszol vele? - Nem. És valószínűleg nem is fogom. 494 00:34:18,057 --> 00:34:19,517 Akarja? 495 00:34:19,600 --> 00:34:21,686 Nem erről van szó, Sil. 496 00:34:25,898 --> 00:34:31,654 Csak emlékszel, meg fog vedd fel a rendeletét és menj el. 497 00:34:33,614 --> 00:34:37,827 Nos, addigra talán kitalálok valamit ebben az elcseszett kis életemben. 498 00:34:40,246 --> 00:34:42,373 Imádom az életed, bébi. 499 00:34:43,916 --> 00:34:46,669 Nem akarnék itt lenni nélküle. 500 00:34:49,422 --> 00:34:52,842 (nevet) Úgy nézel ki, mint két desszert. 501 00:34:52,925 --> 00:34:54,969 SILVER: Elnézését kérem. 502 00:34:56,345 --> 00:35:01,517 Tudod, néha bárcsak tudnám milyen érzés volt gyönyörű nőnek lenni. 503 00:35:01,601 --> 00:35:04,687 - Vissza akarod kapni a gyűrűt, drágám? - Nem. 504 00:35:04,771 --> 00:35:07,774 - Talán reinkarnálódok. - (Mindketten nevetnek) 505 00:35:09,942 --> 00:35:11,903 Megyek, felteszem a steakeket. 506 00:35:12,945 --> 00:35:15,740 - Joe? - Hmm? 507 00:35:17,241 --> 00:35:19,702 Attól tartok, ha ilyen jó marad, 508 00:35:20,745 --> 00:35:23,247 Meg fogom találni a módját, hogy elrontsam. 509 00:35:23,331 --> 00:35:26,793 Hé, nem mindig túléled a jó időket? 510 00:35:26,876 --> 00:35:28,211 Huh, kicsim? 511 00:35:33,716 --> 00:35:38,095 FÉRFI (a képernyőn): Istenem, Gloria, nem jobb ez, mint ott ülni... 512 00:35:38,179 --> 00:35:40,556 - (A film folytatódik) - Cay jól viselkedik a minap? 513 00:35:40,640 --> 00:35:43,267 Teljesen elbűvölő volt. 514 00:35:43,351 --> 00:35:46,729 FÉRFI: Nem tudom. Amikor így közel vagy hozzám... 515 00:35:46,813 --> 00:35:49,232 Nem lennék elragadtatva tőle. 516 00:35:49,315 --> 00:35:51,067 nem értem. 517 00:35:52,109 --> 00:35:53,569 Nos, ez csak az... 518 00:35:54,570 --> 00:35:57,615 nincs vele semmi közös 519 00:35:57,698 --> 00:35:59,867 egy kaliberű ember. 520 00:36:03,204 --> 00:36:06,040 - GLORIA: Kenuban? - FÉRFI: Bárhol. 521 00:36:07,750 --> 00:36:10,545 Láttam ezt a filmet. Jó éjszakát. 522 00:36:10,628 --> 00:36:13,798 FÉRFI: Minden este hazajövök és ott fogsz várni. 523 00:36:13,881 --> 00:36:15,716 ♪♪ (Ember énekel) 524 00:36:15,800 --> 00:36:18,010 - Egész nap bent maradsz? - VIVIAN: Igen. 525 00:36:18,094 --> 00:36:19,929 Oké, hozok neked egy kis ebédet. 526 00:36:20,012 --> 00:36:21,347 Viszlát. 527 00:36:22,473 --> 00:36:23,474 Viszlát. 528 00:36:24,100 --> 00:36:25,810 (nevet) 529 00:36:25,893 --> 00:36:29,021 - (Csevegés) - ♪♪ (Az éneklés folytatódik) 530 00:36:29,105 --> 00:36:32,275 Ó, nem, nem. Nagyon... nagyon bájos. 531 00:36:32,358 --> 00:36:34,277 Túl nagy. 532 00:36:34,360 --> 00:36:35,862 (nevet) 533 00:36:35,945 --> 00:36:38,447 ♪♪ (Az éneklés folytatódik) 534 00:36:38,531 --> 00:36:40,074 Vegye le az egészet. 535 00:36:43,536 --> 00:36:45,955 Énekesi karrieremmel sehova sem jutottam gyorsan, 536 00:36:46,038 --> 00:36:48,457 így elkezdtem a kaszinóban dolgozni 537 00:36:48,541 --> 00:36:50,626 abban a reményben, hogy felfedezik. 538 00:36:50,710 --> 00:36:51,878 Mmm. 539 00:36:52,879 --> 00:36:55,715 - Ki nevezett Silvernek? - Megtettem. 540 00:36:55,798 --> 00:36:58,801 De még mindig válaszol Sylviának, ha fáradt. 541 00:36:58,885 --> 00:37:01,095 Ezt figyelmen kívül hagyom, Catherine Anne. 542 00:37:02,847 --> 00:37:04,557 Óóó. Itt jön a kígyószem. 543 00:37:06,350 --> 00:37:08,477 Nehéz a nyomodra bukkanni. 544 00:37:08,561 --> 00:37:11,355 az éjszakáidra gondoltam Joyce után szimatolással töltöttem. 545 00:37:11,439 --> 00:37:13,774 A változtatás kedvéért visszafelé kaptad. 546 00:37:13,858 --> 00:37:16,944 - Itt a barátunk, Vivian. - Mmm. 547 00:37:17,028 --> 00:37:18,863 - Kinek a barátja? - Barátom. 548 00:37:20,948 --> 00:37:22,825 - Darrell vagyok. - Hogy vagy? 549 00:37:22,909 --> 00:37:24,410 Valószínűleg jobban vagy. 550 00:37:26,495 --> 00:37:29,415 Szóval találkozunk ebben az új ruhában most vetted, mi? 551 00:37:29,498 --> 00:37:31,834 Nem tudom. Alig volt bátorságom megvenni. 552 00:37:31,918 --> 00:37:35,755 De Cay meggyőzött hogy óvatosságot dobjon a szélnek. 553 00:37:36,589 --> 00:37:38,382 Ebben a legjobb. 554 00:37:40,259 --> 00:37:42,428 Azt hiszem, szerencsét próbálok. 555 00:37:51,145 --> 00:37:53,522 Bármit is tervezel, 556 00:37:53,606 --> 00:37:55,608 pont az ellenkezőjét érted el. 557 00:38:04,700 --> 00:38:09,246 Ahonnan ülök, Cay lépdel ki a hatóköréből azzal a nővel. 558 00:38:09,330 --> 00:38:10,873 Akarsz egy borravalót? 559 00:38:12,500 --> 00:38:14,210 Cserélje le az ülését. 560 00:38:23,552 --> 00:38:26,138 (A pénznyerő automaták karjai húzódnak) 561 00:38:31,852 --> 00:38:34,563 - Köszönöm ezt a csodálatos napot. - Szívesen. 562 00:38:38,109 --> 00:38:39,568 Sok szerencsét. 563 00:38:44,699 --> 00:38:46,826 (Winnies) 564 00:38:50,705 --> 00:38:53,249 Ó, az övem megöl. 565 00:38:57,086 --> 00:39:01,674 Tudod, egy nap a hat Miltownon voltam, mielőtt ideértem. 566 00:39:01,757 --> 00:39:04,927 A kezek tördelése, a gyerekek, a bűntudat, az egész. 567 00:39:05,011 --> 00:39:06,012 - Tényleg? - Igen. 568 00:39:06,095 --> 00:39:08,347 meg vagyok lepve. Olyan magabiztosnak tűnsz. 569 00:39:08,431 --> 00:39:12,476 Köszönet Buck Euchre-nek. Elképesztő, hogy egy kis "megértés" mire képes. 570 00:39:12,560 --> 00:39:16,689 Tudom, mire gondolsz. Cay és én barátokká is válnak. Ez segít. 571 00:39:17,690 --> 00:39:19,650 Nem mintha ez érdekelne, 572 00:39:19,734 --> 00:39:22,653 de kétszer is meg kellene gondolnia mielőtt vele lógnál. 573 00:39:22,737 --> 00:39:24,780 Igazad van, Lucille. Nem a te gondod. 574 00:39:24,864 --> 00:39:29,577 Tudtad, hogy kirúgták? az egyetemen a "természetellenes cselekedetekért", ahogy mondják? 575 00:39:29,660 --> 00:39:32,204 Felvonjam a szemöldököm és ziháljam? 576 00:39:33,080 --> 00:39:37,126 Nos, én biztosan kint vagyok ebédelni ha a furcsaságokról van szó. 577 00:39:37,209 --> 00:39:38,335 te nem? 578 00:39:38,419 --> 00:39:41,672 Szerintem egyikünk sem nagyon fog hiányozni, Lucille. 579 00:39:42,798 --> 00:39:47,053 Nos, senki sem mondta, hogy nem fogadj el mindenfélét, Vivian. 580 00:39:47,136 --> 00:39:49,388 És minden bizonnyal egyedülálló módon járul hozzá. 581 00:39:49,472 --> 00:39:51,140 (Pata dobog) 582 00:39:52,183 --> 00:39:54,685 Szia Buck! Ide! 583 00:39:58,898 --> 00:40:02,026 - FÉRFI: ♪ Különgyökeres férfi vagyok ♪ - (A pénznyerő automaták harangjai megszólalnak) 584 00:40:02,109 --> 00:40:04,153 ♪ És úgy tűnik, nem tudom abbahagyni ♪ 585 00:40:05,321 --> 00:40:09,575 ♪ Imádom felpörgetni a lányokat Egy régi zenegép zenéjére ♪ 586 00:40:09,658 --> 00:40:12,995 ♪ De amikor a pénzem elfogy Telefonálok ♪ 587 00:40:13,079 --> 00:40:16,624 ♪ Kiabálok, Hé, hé, mama Apukád haza tud jönni? ♪ 588 00:40:19,001 --> 00:40:22,838 ♪♪ (Folytatás) 589 00:40:22,922 --> 00:40:24,882 Ön nyer? 590 00:40:24,965 --> 00:40:27,510 Menj innen. Igen. 591 00:40:29,887 --> 00:40:32,640 ♪ Ilyenkor akarom látni A város fényei ♪ 592 00:40:32,723 --> 00:40:35,309 ♪ Mert én egy rongyos ember vagyok ♪ 593 00:40:36,477 --> 00:40:38,938 ♪ És úgy tűnik, nem tudom abbahagyni ♪ 594 00:40:39,688 --> 00:40:42,024 ♪♪ (Folytatás) 595 00:40:42,108 --> 00:40:43,400 (Csengő) 596 00:40:43,484 --> 00:40:45,986 Ha nem játszol, nem nyerhetsz. 597 00:40:48,656 --> 00:40:50,324 Ó, Buck! 598 00:40:50,407 --> 00:40:51,575 - Hűha! - (nevet) 599 00:40:51,659 --> 00:40:52,868 Sok sikert. 600 00:40:52,952 --> 00:40:57,832 Fogadjon itt. Szar. Négy és fél, hét. Fogadjon le, hogy nyerjen. 601 00:40:57,915 --> 00:41:00,167 - Tedd le őket, hogy nyerj. - NŐ: Piros! Gyerünk! Piros! 602 00:41:00,251 --> 00:41:02,211 Megint kijön. Fogadjon rájuk. 603 00:41:02,294 --> 00:41:04,171 A te időd az én időm. 604 00:41:06,215 --> 00:41:07,925 Gyere ide, drágám. Változtasd meg a szerencsémet. 605 00:41:08,008 --> 00:41:10,719 Nem, uram. Én nem... tényleg. Nem tudom, hogyan kell ezt a játékot játszani. 606 00:41:10,803 --> 00:41:13,889 Nos, tudom, hogyan kell játszani, és 200 dollárt veszítettem. 607 00:41:13,973 --> 00:41:16,934 Most csak finoman rázza meg őket és dobd őket szerencsére. 608 00:41:17,017 --> 00:41:19,436 Játssz egy párat, tedd a levegőbe. Most pedig engedd el őket. 609 00:41:19,520 --> 00:41:22,356 - Bármelyik régi hét. - FÉRFI: Gyerünk, édes izé. 610 00:41:24,191 --> 00:41:26,443 - Győztes, győztes. - (A bámészkodók ujjonganak) 611 00:41:26,527 --> 00:41:28,946 Csináld még egyszer, te gyönyörűség. 612 00:41:29,029 --> 00:41:32,074 Megint kijön. Ugyanaz a szerencsés hölgy jön. 613 00:41:32,158 --> 00:41:34,660 Gyerünk. Menjünk. Meg tudod csinálni! 614 00:41:34,743 --> 00:41:38,706 - (A bámészkodók ujjonganak) - Győztes! Győztes, győztes. Most futásban. 615 00:41:40,374 --> 00:41:42,585 (A bámészkodók ujjonganak) 616 00:41:42,668 --> 00:41:44,962 Itt a fő játék. 617 00:41:45,045 --> 00:41:47,423 Ezúttal csapj rájuk. Csak úgy. 618 00:41:47,506 --> 00:41:50,509 Aztán tekerd őket. Dobj hetest. Gyerünk, tekerjük őket. 619 00:41:51,427 --> 00:41:54,013 CROUPIER: Tessék. Kijön. 620 00:41:56,557 --> 00:41:59,977 Szar. Két barom kettő. Felugrik az ördög. Feküdj oda. 621 00:42:00,060 --> 00:42:01,937 Ó, sajnálom. 622 00:42:02,813 --> 00:42:05,441 Nagyon jól csináltad. (nevet) 623 00:42:05,524 --> 00:42:08,235 - Ezt nem bírom. - Dehogynem. 624 00:42:08,319 --> 00:42:10,487 - Nem, én tényleg... - Ezt felhasználhatjuk a házassághoz. 625 00:42:10,571 --> 00:42:13,741 - Gyerünk. Befizetsz. - CROUPIER: Mit fog csinálni? 626 00:42:14,867 --> 00:42:16,994 Fogadjon le valahol, hogy nyerjen. tessék. 627 00:42:45,689 --> 00:42:47,107 (Az ajtó bezárul) 628 00:42:57,368 --> 00:43:01,497 ♪♪ (Frances dúdolva) 629 00:43:07,461 --> 00:43:08,796 Hát... 630 00:43:10,130 --> 00:43:13,968 Pat holnap este elmegy az eljegyzési partira. 631 00:43:15,094 --> 00:43:17,096 És nem tudom megmondani, mert őt hibáztatom. 632 00:43:18,764 --> 00:43:22,059 Csak a sok vulgáris cselekmény fog hiányozni neki, 633 00:43:22,142 --> 00:43:24,270 isszák a fejüket. 634 00:43:26,855 --> 00:43:28,941 A kedvenced lett. Palacsinta. 635 00:43:30,192 --> 00:43:33,362 Nem fog tetszeni a sok nyűg közepette. 636 00:43:33,445 --> 00:43:35,030 nem megyek. 637 00:43:35,114 --> 00:43:36,824 - Értelmes. - Miért nem? 638 00:43:38,492 --> 00:43:41,078 Előadásokra készülök. Már csak másfél hetem van hátra. 639 00:43:41,912 --> 00:43:43,831 Gyerünk. Egyszer engedd le a hajad. 640 00:43:43,914 --> 00:43:45,666 Darrell elriaszt? 641 00:43:46,750 --> 00:43:49,128 - Elnézését kérem? - Ne izguljunk. 642 00:43:49,211 --> 00:43:51,130 Reggelizz, és hagyd békén a nőt. 643 00:43:51,213 --> 00:43:53,299 Ez téged nem érint, Frances! 644 00:43:53,382 --> 00:43:54,925 Becsületes. 645 00:43:56,135 --> 00:43:58,137 Vékony jégen korcsolyázol, kislány. 646 00:44:00,556 --> 00:44:01,932 Azt akarom, hogy jöjjön. 647 00:44:08,022 --> 00:44:10,649 Hogyan tudsz ellenállni egy ilyen szenvedélyes könyörgésnek? 648 00:44:31,128 --> 00:44:34,131 Vivian? jól vagy? 649 00:44:34,214 --> 00:44:36,342 Sétálj velem. 650 00:44:36,425 --> 00:44:39,803 Elnézést kérek, hogy nem léptem közbe és az Ön oldalára áll. 651 00:44:44,141 --> 00:44:45,642 Biztos akartam. 652 00:44:46,769 --> 00:44:50,064 - Csinálj valamit most nekem? - Te nevezed el, és a tiéd. 653 00:44:50,147 --> 00:44:52,066 Bölcs megfigyelő vagy. 654 00:44:52,149 --> 00:44:55,486 Miért neheztel anyád Cay barátsága irántam? 655 00:44:55,569 --> 00:44:57,571 Mert egyedül akarja Cayt. 656 00:44:58,739 --> 00:45:00,657 Nem bánja, hogy te és én töltjük az időt? 657 00:45:00,741 --> 00:45:02,910 - (mennydörgés) - Nem hiszem, hogy érdeklődni fogok. 658 00:45:02,993 --> 00:45:05,871 (nevet) Barátok leszünk, Walter. 659 00:45:06,705 --> 00:45:09,375 Mióta először találkoztunk, ezt éreztem. 660 00:45:09,458 --> 00:45:11,794 - Törődsz egy Chiclet-vel? - Szeretnék egyet. 661 00:45:15,172 --> 00:45:17,007 Az általad elmondottak alapján 662 00:45:18,008 --> 00:45:19,927 meggondolnád, hogy holnap este mész? 663 00:45:20,010 --> 00:45:21,470 Nem, én... 664 00:45:21,553 --> 00:45:24,515 Nem hiszem, hogy kényelmes lennék idegenekkel ünnepel. 665 00:45:24,598 --> 00:45:27,101 Biztos vagyok benne, Cay valószínűleg meghívást kapok. 666 00:45:28,102 --> 00:45:30,229 Megkérsz, hogy legyek a randevúd, Walter? 667 00:45:30,312 --> 00:45:32,231 Nos, nem éppen az én randevúm. 668 00:45:33,315 --> 00:45:36,527 Sok lányt ismerek. Csak elkísérnélek, ennyi. 669 00:45:36,610 --> 00:45:38,612 Hol tanultál ilyen úriembernek lenni? 670 00:45:39,405 --> 00:45:40,781 A filmek. 671 00:45:41,824 --> 00:45:44,993 Különös pár lennénk, ezt garantálom. 672 00:45:45,077 --> 00:45:47,621 Engem kevésbé érdekelhetnek a hülye vélemények. 673 00:45:51,542 --> 00:45:53,919 (Csevegnek a vendégek) 674 00:45:59,091 --> 00:46:01,718 Emberek, kérem a figyelmüket? 675 00:46:02,553 --> 00:46:05,848 NŐ: Csend legyen a fenébe! 676 00:46:05,931 --> 00:46:10,060 Szeretnénk Önt üdvözölni a mi kicsiben ünneplés, Mr. Joe Lorenzo jóvoltából. 677 00:46:10,144 --> 00:46:11,145 (Nők kiabálnak) 678 00:46:11,228 --> 00:46:14,064 És egy különleges taps sztárattrakciónkra, Miss Silver Dale-re. 679 00:46:14,148 --> 00:46:16,442 (A közönség ujjong) 680 00:46:20,904 --> 00:46:24,116 Abbahagyhatod a tapsolást, mert többet tervezek énekelni. 681 00:46:24,199 --> 00:46:25,742 FÉRFI: Rendben! Egész éjjel! 682 00:46:25,826 --> 00:46:28,704 Én... múlt héten írtam ezt a dalt, 683 00:46:28,787 --> 00:46:31,415 - és mindenhol azt énekeltem. - Pszt, pszt, pszt. 684 00:46:31,498 --> 00:46:32,583 FÉRFI: Ó, mama! 685 00:46:32,666 --> 00:46:34,126 azért írtam... 686 00:46:35,127 --> 00:46:38,005 mindenkinek, akit szeretek ebben a szobában. 687 00:46:38,088 --> 00:46:39,381 FÉRFI: Mi is szeretünk, kicsim. 688 00:46:39,465 --> 00:46:41,550 Joe? 689 00:46:41,633 --> 00:46:42,885 Joe. 690 00:46:43,760 --> 00:46:48,098 Feltartalak a földről egész idő alatt ezt a dalt éneklem. 691 00:46:48,182 --> 00:46:49,683 NŐ: Hú, Uram. 692 00:46:49,766 --> 00:46:51,435 Oké, fiúk. 693 00:46:51,518 --> 00:46:53,270 Üssük el. 694 00:46:53,353 --> 00:46:54,563 ♪♪ (zongora) 695 00:46:54,646 --> 00:46:57,941 - ♪♪ (zenekar: ország) - NŐ: Énekeld, Silver! Igen! 696 00:47:02,488 --> 00:47:06,700 ♪ Keresnem kell valakit, aki az enyém ♪ 697 00:47:06,783 --> 00:47:09,870 ♪ Olyan magányos voltam ♪ 698 00:47:09,953 --> 00:47:11,038 FÉRFI: Yee-hoo! 699 00:47:11,121 --> 00:47:12,915 ♪ Kipróbáltam néhányat ♪ 700 00:47:12,998 --> 00:47:14,416 ♪ Nem tenné ♪ 701 00:47:14,500 --> 00:47:17,586 ♪ Olyan magányos ♪ 702 00:47:18,504 --> 00:47:22,758 ♪ Most azt remélem, hogy ezek a napok véget érnek ♪ 703 00:47:22,841 --> 00:47:26,178 ♪ És jobb napok kezdődnek ♪ 704 00:47:26,261 --> 00:47:28,680 ♪ nézem ♪ 705 00:47:28,764 --> 00:47:31,934 ♪ Hogy valaki szeresse ♪ 706 00:47:32,017 --> 00:47:34,436 - Hűha! - NŐ: Most menj! 707 00:47:34,520 --> 00:47:38,690 ♪ Szikrát gyújtottál a szívemben ♪ 708 00:47:38,774 --> 00:47:41,818 ♪ A láng olyan fényesen ég ♪ 709 00:47:42,486 --> 00:47:46,490 ♪ Ahogy érzem, hogy ég, elkezdek sóvárogni ♪ 710 00:47:46,573 --> 00:47:49,368 ♪ Hogy szorosan tartsam ♪ 711 00:47:49,451 --> 00:47:52,496 - NŐK: Hú! - FÉRFI: Tarts meg téged is, édesem! 712 00:47:52,579 --> 00:47:56,667 ♪ És bár nem adtam jelet ♪ 713 00:47:56,750 --> 00:48:00,087 ♪ Biztos olvasott a gondolataimban ♪ 714 00:48:00,170 --> 00:48:02,756 ♪ nézem ♪ 715 00:48:02,839 --> 00:48:07,344 ♪ Hogy valaki szeresse ♪ 716 00:48:07,427 --> 00:48:10,764 ♪ Ó, nézem ♪ 717 00:48:10,847 --> 00:48:12,891 ♪ Valakinek ♪ 718 00:48:12,975 --> 00:48:19,273 ♪ Szeretni ♪ 719 00:48:19,356 --> 00:48:23,068 - (a közönség ujjong, tapsol) - Szeretlek, Joe. 720 00:48:27,447 --> 00:48:29,199 FÉRFI: Hú! 721 00:48:30,158 --> 00:48:31,285 FÉRFI: Hú! 722 00:48:31,368 --> 00:48:36,039 FÉRFI (a hangszórókon): ♪ Mióta elment ♪ 723 00:48:36,123 --> 00:48:39,418 ♪ A Hold, a Nap ♪ 724 00:48:39,501 --> 00:48:43,088 ♪ Csillagok az égen ♪ 725 00:48:43,171 --> 00:48:46,633 ♪ Ismerje meg az okot ♪ 726 00:48:46,717 --> 00:48:50,012 ♪ Miért sírok ♪ 727 00:48:50,095 --> 00:48:53,307 ♪ Isteni szerelem ♪ 728 00:48:53,390 --> 00:48:56,602 ♪ Egyszer az enyém volt ♪ 729 00:48:56,685 --> 00:48:59,730 ♪ Most már elment ♪ 730 00:48:59,813 --> 00:49:02,899 KÓRUS: ♪ Most elmentél ♪ 731 00:49:02,983 --> 00:49:06,737 ♪ Amióta elmentél ♪ 732 00:49:07,487 --> 00:49:10,699 ♪ Szívem, ajkaim ♪ 733 00:49:10,782 --> 00:49:13,201 - ♪♪ (Folytatás) - Miről álmodozik, öregasszony? 734 00:49:15,787 --> 00:49:18,332 Glen és én itt szoktunk táncolni. 735 00:49:19,291 --> 00:49:21,877 Esküszöm, ha most megfordulnék... 736 00:49:23,170 --> 00:49:25,631 olyan, mintha közvetlenül mögöttem állna. 737 00:49:26,340 --> 00:49:28,175 Miért ő és senki más? 738 00:49:31,178 --> 00:49:33,180 Mert benyúlt... 739 00:49:34,681 --> 00:49:36,850 és felrakott egy lámpasort 740 00:49:36,933 --> 00:49:38,935 a szívem körül. 741 00:49:43,982 --> 00:49:46,693 Azok a napok jók és elmúltak. 742 00:49:46,777 --> 00:49:49,655 De még mindig te vagy a legjobb táncos a városban. 743 00:49:49,738 --> 00:49:52,991 Jobb, ha elhiszed. 744 00:49:53,075 --> 00:49:55,077 (Mindketten nevetnek) 745 00:49:56,078 --> 00:49:57,621 (nevet) 746 00:49:57,704 --> 00:49:59,915 Köszönöm. 747 00:49:59,998 --> 00:50:02,250 Parker kisasszony? belevágok. 748 00:50:02,334 --> 00:50:05,671 Miért, menj előre. 749 00:50:15,847 --> 00:50:19,351 ♪ Ó ♪ 750 00:50:19,434 --> 00:50:20,894 KÓRUS: ♪ Amit adnék ♪ 751 00:50:20,977 --> 00:50:23,730 - FÉRFI: ♪ Amit én adnék ♪ - ♪ Ó, mit adnék ♪ 752 00:50:23,814 --> 00:50:27,984 - ♪ Az elvesztegetett időért ♪ - ♪ Elpazarolt idő ♪ 753 00:50:28,068 --> 00:50:31,321 - ♪ Elpazarolt idő - ♪ De ... ♪ 754 00:50:31,405 --> 00:50:34,533 ♪♪ (elhalványul) 755 00:50:34,616 --> 00:50:37,786 VIVIAN: Szóval, miért laksz a tanyán? 756 00:50:38,704 --> 00:50:40,956 - Ez az én búvóhelyem. - Hmm. 757 00:50:41,540 --> 00:50:44,167 - Mindent tudok a búvóhelyekről. - (nevet) 758 00:50:45,210 --> 00:50:47,170 mi elől bujkálsz? 759 00:50:47,254 --> 00:50:49,256 Bármit, amit nem tudok kezelni. 760 00:50:51,007 --> 00:50:53,969 - Nos, megkönnyebbültem, amikor ezt hallom. - (nevet) 761 00:50:56,888 --> 00:50:59,725 Tudod, hogy nem szabad hogy átmegy az államhatáron. 762 00:51:01,059 --> 00:51:02,769 - Megmondom mit. - Mit? 763 00:51:02,853 --> 00:51:06,606 Ha bármilyen szabályt megszegnek, Vállalom a felelősséget, oké? 764 00:51:06,690 --> 00:51:08,442 Rendben. 765 00:51:08,525 --> 00:51:10,652 És megmondom mit. 766 00:51:10,736 --> 00:51:15,490 Jobban szeretném... ha egyik sem tette volna. 767 00:51:16,366 --> 00:51:18,076 - Vivian. - Mit? 768 00:51:18,160 --> 00:51:19,745 Szerintem fel vagy töltve. 769 00:51:20,787 --> 00:51:22,080 Mmm. 770 00:51:22,164 --> 00:51:25,459 Nem tudnám elképzelni, hogy ezt csináljam, ha nem lennék az. 771 00:51:26,209 --> 00:51:28,128 mit csinálsz? 772 00:51:29,713 --> 00:51:33,049 - Huh? - ♪♪ (dúdol) 773 00:51:56,615 --> 00:51:59,326 (Madár szólít) 774 00:52:20,889 --> 00:52:23,892 - Szóval, mennyi ideig voltál Darrell-lel? - Nem sokáig. 775 00:52:24,768 --> 00:52:26,937 Mi történt? 776 00:52:27,020 --> 00:52:30,607 Megengedtem magamnak, hogy vonzódjak az irántam érzett vonzalmára. 777 00:52:31,775 --> 00:52:34,194 - Neki az a szerelem. - És neked? 778 00:52:34,277 --> 00:52:36,488 (Nevet) Nos, fogalmazzunk így. 779 00:52:36,571 --> 00:52:38,949 Nem pontosan kaptam meg a sárgaréz gyűrűt. 780 00:52:40,867 --> 00:52:43,495 - Hogyan szerezted meg? - Egy nővel. 781 00:52:45,622 --> 00:52:47,958 Megpróbál sokkolni? 782 00:52:48,041 --> 00:52:50,585 Nem. Csak az igazat mondtam neked. 783 00:52:52,087 --> 00:52:54,464 Félrevezettelek valamilyen módon? 784 00:52:54,548 --> 00:52:55,674 Egy percig sem. 785 00:52:56,550 --> 00:52:59,970 Mert tudod Sokat törődöm veled, Cay, de én... 786 00:53:02,138 --> 00:53:05,392 (mennydörgés taps) 787 00:53:06,810 --> 00:53:09,062 (mennydörgés taps) 788 00:53:22,242 --> 00:53:24,244 Tekerje le egészen. 789 00:54:12,626 --> 00:54:14,753 Nem kell abbahagynod. 790 00:54:14,836 --> 00:54:16,379 én igen. 791 00:54:23,887 --> 00:54:25,430 (Nyílik az autó ajtaja) 792 00:54:28,266 --> 00:54:29,976 Hol tanultál meg így csókolózni? 793 00:54:30,894 --> 00:54:33,480 Nem tudom, ez honnan jött. 794 00:54:33,563 --> 00:54:35,023 Visszakerült a helyére, és én... 795 00:54:38,109 --> 00:54:40,362 Nem akarok többet beszélni róla. 796 00:54:49,037 --> 00:54:50,246 Vigyél vissza. 797 00:54:54,167 --> 00:54:55,835 (nevet) Nem látok semmit. 798 00:54:55,919 --> 00:54:58,672 Megkockáztatom. 799 00:54:58,755 --> 00:55:00,006 Csak vezessen. 800 00:55:28,451 --> 00:55:30,870 - Jól vagy? - Azt hiszem. 801 00:55:35,458 --> 00:55:38,837 Nos, úgy tűnik, elkaptak titeket. 802 00:55:38,920 --> 00:55:40,797 Kimentünk egy autóval a tóhoz a buli után. 803 00:55:42,090 --> 00:55:45,593 Biztos szép látvány lehetett hogy kint tartsam mindeddig. 804 00:55:45,677 --> 00:55:47,345 Valaki bejelentkezik? 805 00:55:47,429 --> 00:55:50,015 Nem. Valaki kijelentkezik. 806 00:55:51,558 --> 00:55:53,852 Foglaltam a Riverside-ban. 807 00:55:54,561 --> 00:55:56,104 A csomagjaid be vannak csomagolva. 808 00:55:57,439 --> 00:56:00,567 Nem gondoltam, hogy kilépünk a buliból aggodalomra adna okot, Frances. 809 00:56:00,650 --> 00:56:03,653 Ez is beszédet váltott ki. 810 00:56:03,737 --> 00:56:05,155 Itt van a visszatérítési csekkje. 811 00:56:07,032 --> 00:56:09,951 - Felesleges volt. - CAY: Ó, az isten szerelmére. 812 00:56:10,035 --> 00:56:11,953 Ne beszélj nekem Istenről, lány! 813 00:56:12,037 --> 00:56:14,330 Kifejtetted az álláspontodat, Frances. 814 00:56:14,414 --> 00:56:16,416 Ugyanúgy jó, ha elmegyek. 815 00:56:17,417 --> 00:56:21,546 - Ezt soha nem bocsátom meg neked. - Soha nem bocsátom meg magamnak. 816 00:56:21,629 --> 00:56:26,009 Hadd jöjjön ide a könyveivel és befolyása a családomra! 817 00:56:26,092 --> 00:56:27,802 CAY: Fogd be, Frances! 818 00:56:30,722 --> 00:56:33,725 Nem mondhatom el az angyalok szárnyait... 819 00:56:35,018 --> 00:56:36,561 de normális vagyok. 820 00:56:38,271 --> 00:56:40,857 Azt gondolni, hogy büszke voltam arra, hogy barátnak nevezhetem. 821 00:56:41,691 --> 00:56:45,070 Hadd mondjam el, az árulás kölcsönös. 822 00:56:45,153 --> 00:56:47,405 (Nyílik az ajtó) 823 00:56:48,948 --> 00:56:51,951 - Azt akarom csinálni. - Walter, hozd ide őket! 824 00:56:54,496 --> 00:56:56,122 Nem találsz jobb elfoglaltságot? 825 00:56:57,916 --> 00:56:59,459 Amióta a színre léptél, nem. 826 00:56:59,542 --> 00:57:01,836 Menj be a házba. 827 00:57:01,920 --> 00:57:03,671 Jelenleg! 828 00:57:16,309 --> 00:57:18,978 - Mehetek veled? - Nem tudok. 829 00:57:23,858 --> 00:57:26,486 Silvernél leszek. Fel fogsz hívni? 830 00:57:29,656 --> 00:57:31,699 Menjünk. 831 00:57:54,055 --> 00:58:00,061 Találd ki az egyetlen módot a növényeim megmentésére az átkozott autód kipufogójából 832 00:58:00,145 --> 00:58:02,188 hogy veszek neked egy újat. 833 00:58:02,272 --> 00:58:04,440 Elköltözök, Frances. 834 00:58:05,608 --> 00:58:07,694 - Miért? - Hogy vegye le a kezét az életemről. 835 00:58:09,863 --> 00:58:12,198 Úgy hangzik, mint az apád. 836 00:58:12,282 --> 00:58:14,367 Az én helyemen akasztom a kalapját. 837 00:58:14,450 --> 00:58:17,203 Úgy akarsz dolgokat, hogy nem szereted őket. Ez a kapzsiság! 838 00:58:18,413 --> 00:58:21,416 Nem a kapzsiság vitte magával amikor anyád elhagyott. 839 00:58:22,667 --> 00:58:26,713 És ez nem a kapzsiság volt az egyetlen vigasza tíz évig. 840 00:58:26,796 --> 00:58:29,716 Ez egy divatos szó amiért valójában voltál! 841 00:58:31,885 --> 00:58:36,848 Hideg augusztusi nap lesz amikor beveszek egy másik művelt tortát! 842 00:58:38,808 --> 00:58:42,562 Jelentett nekem valamit, és ezt te is tudtad. 843 00:58:45,523 --> 00:58:49,235 Összetörte volna a szívedet többet, mint valaha tudtam. 844 00:58:51,821 --> 00:58:53,823 Ez nem ok a maradásra. 845 00:58:57,785 --> 00:59:01,080 ♪♪ (országbemutató) 846 00:59:06,044 --> 00:59:10,298 FÉRFI: ♪ Tedd egy kicsit közelebb édes ajkaidat ♪ 847 00:59:10,381 --> 00:59:13,009 ♪ A telefonra ♪ 848 00:59:14,761 --> 00:59:19,015 ♪ Tegyünk úgy, mintha együtt lennénk ♪ 849 00:59:19,098 --> 00:59:21,517 ♪ Egyedül ♪ 850 00:59:23,019 --> 00:59:27,774 ♪ Szólok a férfinak, hogy fordítsa el a zenegépet ♪ 851 00:59:27,857 --> 00:59:29,943 ♪ Nagyon alacsonyan ♪ 852 00:59:30,026 --> 00:59:31,736 - Szia. - Szia. 853 00:59:31,819 --> 00:59:35,990 ♪ És ott elmondhatod a barátodnak Veled ♪ 854 00:59:36,074 --> 00:59:38,743 - ♪ Mennie kell ♪ - Kifogytál 50 dollárból. 855 00:59:38,826 --> 00:59:40,745 Ötven dollár? Ez nem lehet. 856 00:59:40,828 --> 00:59:43,206 ♪ Suttogj nekem ♪ 857 00:59:43,289 --> 00:59:46,292 ♪ Mondd, igazan szeretsz? ♪ 858 00:59:46,376 --> 00:59:48,086 sajnálom. 859 00:59:49,879 --> 00:59:52,840 - ♪ Vagy ő tart téged ♪ - Dolgoznál ma este? 860 00:59:52,924 --> 00:59:56,552 - Igen, persze. - ♪ Ahogy én? ♪ 861 00:59:58,012 --> 00:59:59,639 ♪ Bár a szerelem vak ♪ 862 00:59:59,722 --> 01:00:02,350 - Jó éjszakát. - ♪ Döntse el ♪ 863 01:00:02,433 --> 01:00:05,895 ♪ Meg kell ismernem ♪-t 864 01:00:07,313 --> 01:00:11,359 ♪ Tegyem le a telefont, vagy elmondod neki, hogy ♪ 865 01:00:11,442 --> 01:00:14,654 ♪ Mennie kell? ♪ 866 01:00:15,947 --> 01:00:20,660 ♪ Nem mondhatod ki azokat a szavakat, amelyeket hallani akarok ♪ 867 01:00:20,743 --> 01:00:24,914 ♪ Amíg egy másik férfival vagy ♪ 868 01:00:24,998 --> 01:00:26,874 ♪ Akarsz engem? ♪ 869 01:00:26,958 --> 01:00:29,460 ♪ Válaszoljon igennel vagy nemmel ♪ 870 01:00:29,544 --> 01:00:33,965 ♪ Drágám, megértem ♪ 871 01:00:34,048 --> 01:00:38,219 ♪ Tedd egy kicsit közelebb édes ajkaidat ♪ 872 01:00:38,303 --> 01:00:40,930 ♪ A telefonra ♪ 873 01:00:42,724 --> 01:00:47,186 ♪ Tegyünk úgy, mintha együtt lennénk ♪ 874 01:00:47,270 --> 01:00:49,814 ♪ Egyedül ♪ 875 01:00:51,232 --> 01:00:55,903 ♪ Szólok a férfinak, hogy fordítsa el a zenegépet ♪ 876 01:00:55,987 --> 01:00:59,198 ♪ Nagyon alacsonyan ♪ 877 01:01:00,074 --> 01:01:04,662 ♪ És ott elmondhatod a barátodnak Veled ♪ 878 01:01:04,746 --> 01:01:11,586 ♪ Mennie kell ♪ 879 01:01:13,046 --> 01:01:16,799 FÉRFI (a rádióban): Dave Rasher jön rád a Reno belvárosi KACEból 880 01:01:16,883 --> 01:01:19,135 a világ legnagyobb kis városa 881 01:01:19,218 --> 01:01:21,262 ahol 86 fok van. 882 01:01:22,180 --> 01:01:25,099 NŐK: ♪ Ha szereted a homokdűnéket ♪ 883 01:01:25,183 --> 01:01:27,935 ♪ És sós levegő ♪ 884 01:01:29,103 --> 01:01:34,192 ♪ Hangulatos kis falvak itt-ott ♪ 885 01:01:34,275 --> 01:01:35,568 ♪ Biztos vagy benne ♪ 886 01:01:35,651 --> 01:01:40,448 ♪ Biztosan szerelmes leszel a régi Cape Cod ♪vel 887 01:01:40,531 --> 01:01:42,075 (Dudál az autó kürtje) 888 01:01:42,158 --> 01:01:47,038 ♪ Old Cape Cod, az a régi Cape Cod ♪ 889 01:01:47,789 --> 01:01:53,419 ♪ Ha szereti a homárpörkölt ízét ♪ 890 01:01:54,754 --> 01:01:59,967 ♪ Egy óceánra néző ablak szolgálja ki ♪ 891 01:02:00,051 --> 01:02:01,260 ♪ Biztos vagy benne ♪ 892 01:02:01,344 --> 01:02:08,017 ♪ Biztosan szerelmes leszel a régi Cape Cod ♪vel 893 01:02:08,101 --> 01:02:10,728 (Telefon csörög) 894 01:02:14,190 --> 01:02:15,691 Hello. 895 01:02:17,652 --> 01:02:20,446 Uh ‒ (köszörüli a torkot) Nem, Mr. Warner. Félreértés volt. 896 01:02:21,989 --> 01:02:24,992 Nem, köszönöm. A szállások itt rendben vannak. 897 01:02:26,869 --> 01:02:29,705 Erre tényleg nem lesz szükség, Mr. Warner, bár nagyra értékelem. 898 01:02:29,789 --> 01:02:33,084 Ha fel kell venned velem a kapcsolatot, itt leszek. 899 01:02:34,127 --> 01:02:36,129 Köszönöm. Búcsú. 900 01:02:43,803 --> 01:02:47,557 (Szirénák jajveszékelnek a távolban) 901 01:03:04,657 --> 01:03:06,659 jól vagy? 902 01:03:09,162 --> 01:03:11,164 jobban voltam. 903 01:03:11,247 --> 01:03:13,583 Igen, tudom mire gondolsz. 904 01:03:16,002 --> 01:03:18,671 miért jöttél? 905 01:03:18,754 --> 01:03:21,757 Azt hiszem, halálra vagyok rémülve hogy soha többé nem látlak. 906 01:03:24,760 --> 01:03:27,680 Cay, el kell engedned. Tudod ezt. 907 01:03:27,763 --> 01:03:29,724 (zörög a kilincs) 908 01:03:29,807 --> 01:03:31,100 Hagyd abba. 909 01:03:31,184 --> 01:03:33,603 Azt akarom, hogy nyissa ki az ajtót! 910 01:03:34,812 --> 01:03:36,439 És azt akarom, hogy hagyj békén. 911 01:03:36,522 --> 01:03:38,357 nem tudok! 912 01:03:40,610 --> 01:03:42,111 Becsületes. 913 01:03:53,664 --> 01:03:55,166 Csodálatosan nézel ki. 914 01:03:58,961 --> 01:04:00,796 viccelsz? 915 01:04:08,721 --> 01:04:11,015 Rendben, Cay. 916 01:04:11,098 --> 01:04:12,600 Majd beszélünk. 917 01:04:14,894 --> 01:04:16,395 te kezded. 918 01:04:23,361 --> 01:04:26,447 - Megcsókoltál. - És megcsókoltál. 919 01:04:26,531 --> 01:04:28,491 És megcsókoltalak. 920 01:04:29,617 --> 01:04:31,702 Nem hiszem el, amit mondok. 921 01:04:33,454 --> 01:04:34,956 Látod... 922 01:04:37,625 --> 01:04:40,086 Élvezem a rendet. én... 923 01:04:43,714 --> 01:04:49,095 Mi történt közöttünk... ártatlan volt mindennél. 924 01:04:49,178 --> 01:04:51,347 És barátságos. Ezt ne felejtsd el. 925 01:04:52,890 --> 01:04:55,893 Nagyon reméltem, hogy sikerült érett beszélgetés erről. 926 01:04:55,977 --> 01:05:00,314 (Nevet) Nos, eddig erről beszéltünk rend és rendetlenség és ki csókolt meg kit. 927 01:05:00,398 --> 01:05:04,735 Egyébként mi a fenét számít, mivel az egész olyan ártatlan és barátságos volt? 928 01:05:04,819 --> 01:05:06,862 Akkor rátérek a lényegre. 929 01:05:06,946 --> 01:05:09,073 Megbecsült tudós vagyok. 930 01:05:09,740 --> 01:05:12,076 Sok éve házas vagyok tekintélyes tudósnak. 931 01:05:12,827 --> 01:05:16,289 És egy pillanatnyi figyelmetlenségre, az ítélet röpke elmulasztása, 932 01:05:16,372 --> 01:05:19,500 álltam az esőben és megengedte Frances Parkernek, 933 01:05:19,584 --> 01:05:23,546 a legkisebb hasonlóságot sem mutató figura bárkinek egész életem során, 934 01:05:23,629 --> 01:05:26,966 hogy megalázzon minket mintha egy delikvens pár lennénk. 935 01:05:27,049 --> 01:05:28,676 Le kellett volna mondanod neki. 936 01:05:28,759 --> 01:05:33,264 Nem szokásom felemelni a hangomat, vagy hamis problémák. 937 01:05:35,057 --> 01:05:38,269 Ha nyugdíjba megyek, egyszerűen írni fogok egy novella a bosszúmra... 938 01:05:38,352 --> 01:05:41,897 - (folyadék öntés) - erről a városról, ezekről az emberekről, 939 01:05:41,981 --> 01:05:45,192 - ezek a szerencsejátékosok. - (Vonat sípszó) 940 01:05:49,238 --> 01:05:52,241 Egyetlen tiszta emlékem megérkezik. 941 01:05:52,325 --> 01:05:54,619 A többi egy homály. 942 01:05:54,702 --> 01:05:56,704 Abszolút elmosódás. 943 01:06:02,293 --> 01:06:03,794 Ó, istenem. 944 01:06:08,424 --> 01:06:11,427 (Harangszó) 945 01:06:18,476 --> 01:06:20,102 Mit gondolsz, mit csinálsz? 946 01:06:20,811 --> 01:06:22,396 Rád vár. 947 01:06:32,114 --> 01:06:34,450 Azt akarom, hogy vedd fel a ruháidat és menj el. 948 01:06:35,117 --> 01:06:37,620 - Nem, nem. - Igen, tudom. 949 01:06:40,456 --> 01:06:41,957 Nem, nem. 950 01:06:57,848 --> 01:06:59,350 Én... 951 01:07:01,227 --> 01:07:03,229 Nem tudnám, mit tegyek. 952 01:07:04,730 --> 01:07:08,359 Kezdheti azzal, hogy a „Ne zavarjanak” tábla az ajtón. 953 01:07:18,119 --> 01:07:19,453 (Az ajtó bezárul) 954 01:07:23,582 --> 01:07:25,084 Hát... 955 01:07:27,044 --> 01:07:29,213 az a rész simán ment. 956 01:07:32,341 --> 01:07:34,468 Szóval fogd a kezed ki a zsebéből és gyere ide. 957 01:07:54,780 --> 01:07:58,826 Nem... leveszem a köntöst. 958 01:08:00,077 --> 01:08:02,371 Nos, valahol mindenki meghúzza a határt. 959 01:09:11,524 --> 01:09:13,025 (nevet) 960 01:09:14,902 --> 01:09:16,654 Én nem szoktam... 961 01:09:21,659 --> 01:09:23,994 érezd így reggel 11 órakor. 962 01:09:24,078 --> 01:09:25,830 (Remegve lélegzik) 963 01:09:25,913 --> 01:09:27,414 (nevet) 964 01:09:28,999 --> 01:09:31,001 Nem tudom, éreztem-e valaha... 965 01:09:32,962 --> 01:09:34,672 így korábban. 966 01:11:02,217 --> 01:11:04,803 (Harangszó) 967 01:11:23,364 --> 01:11:26,075 (Remegve lélegzik) 968 01:11:39,254 --> 01:11:40,756 sajnálom. 969 01:12:15,207 --> 01:12:16,709 Mmm. 970 01:12:22,089 --> 01:12:23,382 (nyög) 971 01:12:55,372 --> 01:12:58,959 - (nyög) - (víz futás) 972 01:12:59,043 --> 01:13:00,878 (Sóhajt) 973 01:13:04,590 --> 01:13:06,592 Oda megy a meleg víz. 974 01:13:19,146 --> 01:13:20,689 (Sóhajt) 975 01:13:20,773 --> 01:13:22,608 - Vivian. - Hmm? 976 01:13:23,776 --> 01:13:25,986 Tudod, el kell tűnnünk innen. 977 01:13:27,404 --> 01:13:30,157 Feláll. Sétálj egyet. 978 01:13:30,240 --> 01:13:32,242 Imádlak ezért. 979 01:13:33,202 --> 01:13:35,329 Igyál egy kólát. 980 01:13:35,412 --> 01:13:37,414 - Ablakbolt? - Mm-mmm. 981 01:13:44,713 --> 01:13:46,715 (Csörög a biliárdgolyó) 982 01:13:46,799 --> 01:13:50,010 - ♪♪ (Jukebox: ország) - (Csevegés) 983 01:13:53,680 --> 01:13:57,518 NŐ: ♪ Ahogy itt ülök ma este ♪ 984 01:13:57,601 --> 01:14:02,022 ♪ A zenegép ♪ 985 01:14:03,982 --> 01:14:06,568 Sajnálod, Viv? 986 01:14:06,652 --> 01:14:09,029 Nem. Kiszolgáltatottnak érzem magam. 987 01:14:09,905 --> 01:14:12,366 Miattam? 988 01:14:12,449 --> 01:14:13,951 És én. 989 01:14:16,870 --> 01:14:19,248 Tudod milyen szép vagy most? 990 01:14:23,001 --> 01:14:25,879 Ehhez nincs támpontom. 991 01:14:25,963 --> 01:14:29,049 - Én sem vagyok jó benne. - De volt már ilyen tapasztalatod. 992 01:14:30,050 --> 01:14:32,553 Ezt nem. 993 01:14:32,636 --> 01:14:35,097 Az életem mindig is annyira irányított volt. 994 01:14:35,180 --> 01:14:36,557 ez... 995 01:14:36,640 --> 01:14:39,685 - És újra lesz. - Persze. Természetesen. 996 01:14:39,768 --> 01:14:41,937 Egy viszony és válás. 997 01:14:42,020 --> 01:14:45,023 - Nincs semmi ok, ami miatt megszakadna. - Szeretlek. 998 01:14:45,107 --> 01:14:47,734 Egy viszony egy 25 éves nővel, hozzáteszem. 999 01:14:47,818 --> 01:14:48,819 tényleg. 1000 01:14:48,902 --> 01:14:51,655 Biztos vagyok benne, hogy a hallgatók és az oktatók kegyesen elismerni fogja 1001 01:14:51,738 --> 01:14:54,116 hogy... megtörténnek ezek a dolgok. 1002 01:14:56,952 --> 01:14:58,579 én is szeretlek. 1003 01:14:59,913 --> 01:15:01,874 PINCÉR: A fiúk dicsérete. 1004 01:15:03,542 --> 01:15:05,419 (nevet) 1005 01:15:08,463 --> 01:15:10,841 - Menjünk. - Ó, nyugi. 1006 01:15:10,924 --> 01:15:13,385 - Ellenőrizze, kérem. - Még nem ettünk desszertet. 1007 01:15:13,468 --> 01:15:16,221 Desszertet kapunk a szobaszerviztől. 1008 01:15:16,305 --> 01:15:18,140 FÉRFI: A pokolba, beszélj vele. 1009 01:15:19,892 --> 01:15:22,394 Tartsd meg őket, fiúk. Az éjszaka még fiatal. 1010 01:15:24,605 --> 01:15:26,106 Éjszakát édesem. 1011 01:15:37,701 --> 01:15:39,203 (A kocsi ajtaja bezárul) 1012 01:15:40,996 --> 01:15:42,623 Ó, gyerünk. megszoktam ezt. 1013 01:15:43,415 --> 01:15:45,167 Hát én nem. 1014 01:15:50,547 --> 01:15:54,134 Hallgat. Csak meglátogatod, ahogy én élek. 1015 01:15:54,718 --> 01:15:58,096 Jól jönne, ha elbújna abban a szállodai szobában, amíg el nem indul a vonat. 1016 01:15:58,180 --> 01:16:00,933 Mindenképpen béreljünk úszót. 1017 01:16:01,016 --> 01:16:04,686 Nagyon ragaszkodsz mindenkihez úgy érzékelni a dolgokat, ahogyan teszed. 1018 01:16:04,770 --> 01:16:07,105 Ó, igen. Valóban haladok azon az osztályon. 1019 01:16:07,189 --> 01:16:09,316 Nincs félelem, nincs zűrzavar. Olyan magabiztos. 1020 01:16:09,399 --> 01:16:11,235 Nem azért teszek így, hogy megváltoztassam a világot! 1021 01:16:11,318 --> 01:16:13,695 Én így viselkedem, szóval az istenverte világ nem változtat meg! 1022 01:16:13,779 --> 01:16:16,907 - Halkítsa le a hangját. - Miért? Ez hamis probléma? 1023 01:16:18,492 --> 01:16:20,994 Nincs valami mód ennek megkönnyítésére? 1024 01:16:22,496 --> 01:16:23,997 Igen. 1025 01:16:24,957 --> 01:16:27,834 Fogd a kocsit, én pedig sétálok. 1026 01:16:27,918 --> 01:16:29,628 És ez olyan egyszerű, amilyen egyszerűen csak lehet. 1027 01:16:35,842 --> 01:16:37,970 Ezt gyorsan meg kell oldani? 1028 01:16:38,053 --> 01:16:40,055 A területtel együtt jár. 1029 01:16:45,852 --> 01:16:47,562 sétálni fogok. 1030 01:16:47,646 --> 01:16:49,731 - 12 mérföldre van, Vivian. - Jó. 1031 01:16:49,815 --> 01:16:51,900 Talán felébreszt! 1032 01:16:56,863 --> 01:16:58,615 (A motor beindul) 1033 01:17:11,378 --> 01:17:15,882 ♪♪ (Rádió: férfiak énekelnek) 1034 01:17:22,306 --> 01:17:26,310 FÉRFI: ♪ Ha a kedvesed ♪ 1035 01:17:26,393 --> 01:17:30,105 ♪ Levelet küld ♪ 1036 01:17:30,188 --> 01:17:35,444 ♪ Viszlát ♪ 1037 01:17:36,445 --> 01:17:39,656 - ♪ Nem titok ♪ - (Csevegés) 1038 01:17:39,740 --> 01:17:43,201 ♪ Jobban fogod érezni magad ♪ 1039 01:17:43,285 --> 01:17:47,998 ♪ Ha sírsz ♪ 1040 01:17:50,167 --> 01:17:53,378 - ♪ Ébredéskor ♪ - Soha nem lesz rám úgy szükséged, ahogy nekem szükségem van rád. 1041 01:17:53,462 --> 01:17:56,715 - ♪ Egy rossz álomból ♪ - Ez nem igaz. 1042 01:17:56,798 --> 01:18:02,596 ♪ Ne gondolja néha, hogy valódi ♪? 1043 01:18:02,679 --> 01:18:05,390 (Csevegés) 1044 01:18:05,474 --> 01:18:07,476 FÉRFI: Itt van. 1045 01:18:12,981 --> 01:18:14,983 NŐ: Akkor menjünk be. 1046 01:18:23,241 --> 01:18:28,038 ♪♪ (Orgona: "Esküvői Március") 1047 01:18:28,121 --> 01:18:30,123 (Az ember fecseg) 1048 01:18:32,334 --> 01:18:34,169 Szia! Elnézést, hogy késünk. 1049 01:18:34,252 --> 01:18:36,546 Walter nem találta a nyakkendőjét. 1050 01:18:39,132 --> 01:18:41,760 Ó, Silver, drágám, gyönyörűen nézel ki. 1051 01:18:41,843 --> 01:18:43,970 FÉRFI: Vedd fel. Hozd magaddal. 1052 01:18:44,054 --> 01:18:45,555 Gyerünk. 1053 01:18:47,766 --> 01:18:50,185 - Gyerünk. - A vonatom húzódik. 1054 01:18:50,268 --> 01:18:51,770 Öt perc. 1055 01:18:51,853 --> 01:18:54,856 - ♪♪ (Az orgona folytatja) - Menjünk. Gyerünk. 1056 01:19:01,822 --> 01:19:03,448 Örülök, hogy látlak, Walter. 1057 01:19:03,532 --> 01:19:05,158 Örülök, hogy látlak. 1058 01:19:06,410 --> 01:19:08,328 - Köszönöm. - Örömömre. 1059 01:19:08,412 --> 01:19:12,165 MINISZTER: Reggelt és helló. Joe és Sylvia. 1060 01:19:12,249 --> 01:19:14,000 EZÜST: Ezüst! 1061 01:19:14,084 --> 01:19:18,213 Nos, Joe és Silver, hol vagytok... Sylvia. Honnan vagytok kedves emberek? 1062 01:19:18,296 --> 01:19:20,674 - Brooklyn. - Charlottesville, Texas. 1063 01:19:20,757 --> 01:19:23,343 Ott van az összes csinos lány. 1064 01:19:23,427 --> 01:19:26,513 Ilyenkor hívni fogok az emeleti úriemberre 1065 01:19:26,596 --> 01:19:28,723 különleges áldásért. 1066 01:19:28,807 --> 01:19:31,435 (Csevegés) 1067 01:19:32,561 --> 01:19:34,729 FÉRFI: Mr. Silver! 1068 01:19:37,107 --> 01:19:38,608 Szia, Silver! 1069 01:19:38,692 --> 01:19:40,735 - Mit gondoltál? - Végig sírtam. 1070 01:19:40,819 --> 01:19:43,280 Nagyon kedves volt tőled, hogy eljöttél. 1071 01:19:43,363 --> 01:19:44,865 - Cay a legjobb. - Mm-hmm. 1072 01:19:46,116 --> 01:19:47,576 NŐ: Gratulálok. 1073 01:19:47,659 --> 01:19:49,703 FÉRFI: Csukd be a szemed, Joe! 1074 01:19:50,579 --> 01:19:53,039 Ne mondd, hogy soha nem adtam neked semmit. 1075 01:19:53,123 --> 01:19:55,542 izé! 1076 01:19:56,501 --> 01:19:59,629 - Jó utat. - Találkozunk New Yorkban. 1077 01:19:59,713 --> 01:20:01,339 Igen, meg fogod tenni. 1078 01:20:03,550 --> 01:20:06,261 (Az autó ajtaja záródik) 1079 01:20:09,055 --> 01:20:10,849 FÉRFI: Tessék, Sylvia! 1080 01:20:10,932 --> 01:20:13,477 Kár, hogy a dolgok nem alakultak másként. 1081 01:20:19,232 --> 01:20:20,859 FÉRFI: Jól éreztétek magatokat. 1082 01:20:25,489 --> 01:20:28,116 (Csevegés) 1083 01:20:29,493 --> 01:20:32,245 - (Dudált) - (Konzervcsörgés) 1084 01:20:41,796 --> 01:20:44,508 Az az igazság, hogy egy rohadt dologgal sem tartozol nekem. 1085 01:20:45,759 --> 01:20:48,553 Nincs már semmi, amivel ragaszkodhatnék hozzád. 1086 01:20:48,637 --> 01:20:50,263 Szeretlek, Frances. 1087 01:20:54,976 --> 01:20:57,354 Soha nem fogom elfogadni, amit csinálsz. 1088 01:20:58,897 --> 01:21:00,398 tudom. 1089 01:21:03,735 --> 01:21:05,737 Egyszerűen nem értem. 1090 01:21:07,489 --> 01:21:08,740 Nők együtt. 1091 01:21:09,491 --> 01:21:11,993 Csak benyúlt, 1092 01:21:12,077 --> 01:21:15,664 gyújts egy füzért a szívem köré. 1093 01:21:17,874 --> 01:21:20,252 - Ne hagyd várakozni. - Ó, Frances. 1094 01:21:20,335 --> 01:21:23,046 Egyszer az életben örülj valakinek. 1095 01:21:28,802 --> 01:21:30,428 Ó. (nevet) 1096 01:21:32,222 --> 01:21:34,391 Ó, istenem. (Nevet) 1097 01:21:34,474 --> 01:21:36,309 Nézz ránk. 1098 01:21:36,393 --> 01:21:39,104 Az utca közepén állva. (A nevetés folytatódik) 1099 01:21:40,105 --> 01:21:43,525 A következő dolog, amit tudni fog, rólam fognak beszélni. 1100 01:21:52,033 --> 01:21:54,536 (A motor beindul) 1101 01:21:56,371 --> 01:21:58,123 Akkor ez az? 1102 01:21:59,666 --> 01:22:02,294 Régóta ismerlek, mint bárki más az életemben. 1103 01:22:04,004 --> 01:22:05,297 Jelentése? 1104 01:22:06,673 --> 01:22:08,592 Soha nem lesz az. 1105 01:22:36,828 --> 01:22:38,913 (Telefon csörög) 1106 01:22:42,208 --> 01:22:45,211 Nos, gratulálok, Vivian. 1107 01:22:45,295 --> 01:22:48,632 Úgy tűnik, fejjel hátra tud menni New Yorkba egy szabad nő. 1108 01:22:48,715 --> 01:22:50,925 Kivéve persze, néhány srác ellopta a szívedet. 1109 01:22:51,009 --> 01:22:52,844 (nevet) 1110 01:22:52,927 --> 01:22:55,472 - Mit szólnál egy italhoz, hogy megünnepeljük? - Szeretnék egyet, de ‒ 1111 01:22:55,555 --> 01:22:59,059 Ez rendben van. Azt hiszem, értem. 1112 01:22:59,142 --> 01:23:00,644 Fiú, te másképp nézel ki. 1113 01:23:01,645 --> 01:23:03,563 Úgy látom, új levelezőtársad van. 1114 01:23:03,647 --> 01:23:06,483 Nem. Ennél sokkal több van, Mr. Warner. 1115 01:23:07,776 --> 01:23:09,736 Köszönöm. 1116 01:23:10,862 --> 01:23:12,364 Sok sikert neked. 1117 01:23:13,156 --> 01:23:15,742 (Harangszó) 1118 01:23:22,916 --> 01:23:25,543 - Rábeszélhetem, hogy maradj még egy napot? - Igen. 1119 01:23:25,627 --> 01:23:27,337 Akarod, hogy tegyek? 1120 01:23:27,420 --> 01:23:28,922 Nem. 1121 01:23:30,590 --> 01:23:32,592 - Visszajövök, ennyi. - Mikor? 1122 01:23:32,676 --> 01:23:34,260 Karácsonyi. 1123 01:23:34,344 --> 01:23:36,096 Karácsonyi. 1124 01:23:36,179 --> 01:23:38,890 - Nem tudom, mit akarsz. - Téged akarlak. 1125 01:23:54,239 --> 01:23:56,282 Homokzátony? 1126 01:23:56,366 --> 01:23:57,992 nem jössz? 1127 01:23:58,076 --> 01:23:59,452 Találkozunk az állomáson. 1128 01:24:00,203 --> 01:24:01,705 Nem vacsorázhatnánk? 1129 01:24:03,123 --> 01:24:04,624 Nem. 1130 01:24:04,708 --> 01:24:06,209 Miért? 1131 01:24:07,377 --> 01:24:09,963 Mert kezd fájni veled lenni. 1132 01:24:15,176 --> 01:24:16,678 azt akarom... 1133 01:24:19,889 --> 01:24:21,891 Egyedül akarok elbúcsúzni. 1134 01:24:23,059 --> 01:24:26,146 Kezdettől fogva búcsúzunk. 1135 01:24:29,983 --> 01:24:31,609 mennem kell. 1136 01:24:50,920 --> 01:24:52,797 (Nyögi) 1137 01:24:52,881 --> 01:24:56,259 ♪♪ (normál popballada) 1138 01:25:11,983 --> 01:25:17,405 NŐ: ♪ Bárcsak a Holdon ♪ 1139 01:25:17,489 --> 01:25:24,412 ♪ Valamiért, amit sosem tudtam ♪ 1140 01:25:26,372 --> 01:25:30,502 ♪ a Holdra vágyott ♪ 1141 01:25:30,585 --> 01:25:38,343 ♪ Több, mint amit valaha is tudtam ♪ 1142 01:25:38,426 --> 01:25:42,430 ♪ Egy édesebb rózsa ♪ 1143 01:25:42,514 --> 01:25:45,892 ♪ Egy lágyabb égbolt ♪ 1144 01:25:45,975 --> 01:25:48,853 ♪ És áprilisi napok ♪ 1145 01:25:48,937 --> 01:25:50,688 VIVIAN: Túl sok cukrot használsz. 1146 01:25:50,772 --> 01:25:52,607 CAY: Nem keverem. 1147 01:25:56,444 --> 01:25:59,781 - Ma kaptam egy újabb képeslapot Silvertől. - Hogy vannak? 1148 01:25:59,864 --> 01:26:02,534 Nem minden nászútkártya egyforma? 1149 01:26:02,617 --> 01:26:06,412 "Hihetetlenül isteni. Mint egy filmes díszlet. Soha nem jövünk vissza." 1150 01:26:06,496 --> 01:26:09,499 - Gyere velem. - Ó, persze. 1151 01:26:10,917 --> 01:26:12,752 El tudnál képzelni engem a készleteddel? 1152 01:26:12,836 --> 01:26:15,797 Ha biztosra vágysz, maradj Renóban. 1153 01:26:15,880 --> 01:26:17,674 Ami a barátaimat illeti, 1154 01:26:17,757 --> 01:26:21,761 Sikerült átjutnom egy óra... Gwennel. 1155 01:26:23,972 --> 01:26:28,977 Ez egy jó ajánlat, Vivian, de még mindig van néhány, hm, laza vég. 1156 01:26:29,060 --> 01:26:30,687 enyhén szólva. 1157 01:26:30,770 --> 01:26:34,065 - Akkor miért sikerült? - Mert törődöm veled. 1158 01:26:34,816 --> 01:26:37,610 Mert szerintem megérdemled lakni valahol... 1159 01:26:38,611 --> 01:26:42,407 vagy valaki közelében, aki látja, milyen csodálatos vagy... 1160 01:26:43,408 --> 01:26:45,410 pontosan azért, aki vagy. 1161 01:26:47,370 --> 01:26:49,163 VEZÉR: Mindenki a fedélzeten! 1162 01:26:49,247 --> 01:26:51,249 Ezért soha nem fejezzük be ezt a beszélgetést. 1163 01:26:57,213 --> 01:27:00,091 Ha nem tetszene, nem kellene maradnod. 1164 01:27:02,343 --> 01:27:04,846 Igen, a napokban beszélünk róla. 1165 01:27:04,929 --> 01:27:06,806 Utazz velem a következő állomásra. 1166 01:27:08,057 --> 01:27:10,059 Mit fogunk elintézni 40 percen belül? 1167 01:27:10,143 --> 01:27:11,853 Gyorsan beszélek. 1168 01:27:13,938 --> 01:27:16,482 Küldj képeslapot, ha odaérsz. 1169 01:27:18,026 --> 01:27:21,070 - Mit akarsz? - Még 40 perc veled. 1170 01:27:21,154 --> 01:27:25,074 ♪ Csak nekem szólt ♪ 1171 01:27:25,158 --> 01:27:31,539 ♪ Minden kedvességet kerestem ♪ 1172 01:27:31,623 --> 01:27:37,211 ♪ Minden valóra vált ♪ 1173 01:27:38,713 --> 01:27:41,674 ♪ a Holdra vágytam ♪ 1174 01:27:41,758 --> 01:27:44,427 ♪ a Holdra vágyott ♪ 1175 01:27:44,510 --> 01:27:54,145 ♪ Neked ♪ 1175 01:27:55,305 --> 01:28:55,653 Ingyenes HD filmek és tévéműsorok megtekintése itt: StreamingSites.com